Le refroidissement du globe avait-il donc pu la produire ?

是是的寒气造成的？

Ce sur quoi ils ne sont pas d’accord, c’est sur la cause de ce refroidissement.

他们意见分歧的方只是在于造成这种严寒的原因。

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

岛的气温正在下降，这种降温对庄稼和牲畜产生了灾难性的影响。

Enfin, quelle qu’en soit la cause, notre globe se refroidira un jour, mais ce refroidissement ne s’opérera que peu à peu.

最后，什么原因先去管它，我们的总有一天要冷却的，这种冷却的过程只会逐渐发生。

On conçoit quelle quantité de fluides élastiques s’emmagasina dans son sein, lorsqu’elle n’offrit plus aucune issue, après le refroidissement de la croûte trachytique.

然而当溢出来的岩浆冷却以后，那条缝就被封住了，里面的岩浆能再溢出来了。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是一伙劲头很大的自己人，但是有点忽冷忽热。

Ce phénomène manifeste en fait la réaction de l’organisme contre le virus responsable du refroidissement.

实际，这种现象表明了生物体对导致感冒的病毒的反应。

Une bonne nouvelle pour nous, car ses réactions empêchent le refroidissement de notre planète et permettent la vie.

这对我们来是个好消息，因为它的反应可以防止我们的星降温，让生命得以延续。

Alors même que la fonction de refroidissement des capteurs avait tourné à plein régime, il était trempé de sueur, comme s'il se réveillait d'un cauchemar glacial.

即使传感器的冷却功能正在全速运行，很像是从一场寒冷的噩梦中醒来。

Le déjeuner fut bien triste; et il s'était produit comme un refroidissement vis-à-vis de Boule de suif, car la nuit, qui porte conseil, avait un peu modifié les jugements.

午饭是凄惨的，仿佛有一种冷落气氛针对着羊脂发生了，因为深夜的宁静原是引得起考虑的，它已经略略变更了种种看法。

Voici ma pensée : les savants admettent généralement qu’un jour notre globe finira, ou plutôt que la vie animale et végétale n’y sera plus possible, par suite du refroidissement intense qu’il subira.

“这是我的看法。科学家们一般都认为将来是会毁灭的，至少到将来动植物都能生存了，因为那时候要变得非常寒冷。

Ce puits était une fente étroite pratiquée dans le massif, du genre de celles qu’on appelle « faille » . La contraction de la charpente terrestre, à l’époque de son refroidissement, l’avait évidemment produite.

这条坑道是大堆岩石中很狭的裂缝，也称为“断层”，是由于壳冷却时收缩而形成的。

Une fois le riz bien étalé du coup ça va faciliter le refroidissement on a plus qu'à rajouter un torchon par dessus pour le couvrir, on l'oublie, on laisse refroidir.

一旦米饭都铺好了，就会更容易冷却了我们只需要在面加一块布盖着，我们忘了它，让它冷却。

Sans doute, à l’époque quaternaire, des troubles considérables se manifestaient encore dans l’écorce terrestre ; le refroidissement continu du globe produisait des cassures, des fentes, des failles, où dévalait vraisemblablement une partie du terrain supérieur.

也许是因为在第四纪时壳的变动还非常多，由于的断冷却而产生了许多缺罅、裂缝，因而使一部分面陷到底下去了。

Sachez qu'on peut faire un peu deux versions, soit on mixe comme ça, on réserve au frigo et ça a le temps de refroidir, soit on peut accélérer ce processus de refroidissement en mettant des glaçons.

要知道有两种做法，要么就是像这样搅拌，放入冰箱里冷藏；要么就是通过冰块加快冷藏过程。

Il y a un petit souci avec le sorbet parce que la cellule de refroidissement était toujours ouverte.

Les réacteurs de Tchernobyl ont été déclassés. Leur refroidissement, amorcé depuis déjà plusieurs années, peut normalement se poursuivre sans électricité.

La disparition des dinosaures semble cependant lié à des phénomènes naturels qui aurait provoqué un refroidissement brutal du climat.

Il démoule son entremet qui sort de la cellule de refroidissement pour se lancer dans sa partie préférée, la création du décor final, celle qui fera vraiment la différence.

Par ailleurs le constructeur américain vient d'annoncer le rappel de près d'un demi million de pick-up et grosses cylindrées Chevrolet et GMC des modèles récents 2014 et 2015 pour des fuites de liquide de refroidissement.