La roche étincelait sous son pic. Nab le relaya, puis Gédéon Spilett après Nab.

凿了半个钟头，纳布上去，然后吉丁-史佩莱又了纳布。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒体会传播虚假信息。

En se relayant au volant, on atteindrait Berlin avant ou juste l'après-midi.

两人轮流开车，第二天中午左右就可以抵达柏林了。

Peu avant l'aube, Rieux se pencha vers sa mère -Tu devrais te coucher pour pouvoir me relayer à huit heures.

黎明前不久，里厄俯身对母亲说：" 应当去睡一会儿，好在八点钟来接我。

Mais Pencroff, relayé par Nab, fit si bien que, vers quatre heures du soir, le trou de mine était achevé.

潘克洛夫和纳布轮班，工作得很好，下午四点钟，就把炸药埋好了。

Surtout, ce serait le signe, selon une image abondamment relayée en ligne par la droite américaine, qu’AOC aurait elle-même oublié de voter

这就是一种标志，根据“美国权力网”上大量转播的图片，最重要的是，AOC她自己忘记了投票。

Alors il s'est rendu dans les camps à la rencontre des personnes âgées pour recueillir leurs besoins, relayer leurs attentes à la radio.

于是，去营地见老人，收集们的需求，将们的期望转达给广播。

Susan cherchait à descendre de son perchoir sans se briser une cheville, la femme lui tendit une main, relayée aussitôt par un homme.

苏珊慢慢地从引擎盖上爬了下来，小心不让自己的脚踝扭伤。那个女人向她伸出了一只手，接着又有一个男人把手伸向了苏珊。

Maheu s’obstinait avec une telle rage, qu’il refusait d’un geste terrible, quand un autre s’approchait pour le relayer un instant.

马赫发疯一般顽强地挖着，一个矿工走过来打算干一会儿，用一个激烈的手势拒绝了。

Cinquante à soixante mousquetaires, qui semblaient s’y relayer pour présenter un nombre toujours imposant, s’y promenaient sans cesse, armés en guerre et prêts à tout.

十六个火枪手，仿佛轮流在院子里走来走去似的，人数显得十分可观，个个全副武装，准备应付一切事变。

De temps en temps, Harbert le relayait au gouvernail, et la main du jeune garçon était si sûre, que le marin n’avait pas une embardée à lui reprocher.

赫伯特和轮流掌舵，少的双手非常牢稳，水手连一点毛病找不出来。

Pendant 15 ans, de nombreux vaisseaux convoyeurs sont venus s’y connecter, amenant des équipes scientifiques qui y restaient un certain temps avant d’être relayées.

十间，许多飞船来到和平号空间站，带来众多科学仪器，这些仪器在空间站上逗留一定的时间，直到被。

Julien Moch : Ça peut aussi jouer, parfois, dans les informations qu'on relaie à l'antenne, qui ne sont pas aussi précises qu’on le souhaiterait.

朱利安·莫奇：有时候，这还会在我们传播的信息中发挥作用，而这种信息并不像人们希望的那样精确。

John Mangles, hissé sur les épaules de Wilson, observa souvent les retranchements extérieurs. Aucun indigène ne s’y montra. Seules, les sentinelles, faisant bonne garde, se relayaient à la porte du Waré-Atoua.

门格尔常常站到威尔逊的肩上看看外面的动静。外面一个土人也没有。只有站岗的战士在“华勒都”门口严密地监守着，轮流值班。

Les paysans s’étaient occupés du dépôt, quelques femmes avaient assuré la permanence de l’école et de l’infirmerie et les jeunes s’étaient relayés pour la distribution des vivres que Susan assurait d’ordinaire.

村民们开始负责保管仓库，们的妻子帮苏珊给孩子们上课，孩子们也参与其中，承担了前由苏珊负责的分发物品的工作。

Contrairement à ce qui est souvent relayé dans les médias, le fête des Mères n’est donc pas une création du maréchal Pétain, chef de l’Etat Français et président du Conseil de 1940 à 1944.

与媒体经常报道的情况相反，元帅贝当在1940至1944担任法国国家元首和议会主席，但母亲节并不是由元帅贝当创立的。

Pendant tout un week-end, la vidéo a été relayée, notamment par l'Extrême droite, criant au lynchage et dénonçant le " racisme anti-blancs" : un adolescent blanc étant pris à partie par d'autres jeunes garçons noirs.

整整一周里，人们转发视频，特别是极右派都转发了，后者痛斥殴打，宣称这是“反白人种族主义”：一个白人青遭到黑人青的袭击。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀的版本，这一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向她致敬。

L'hypothèse la plus probable est relayée par certains

Une accusation déjà relayée par le président de la FIFA Sep Blatter.