Cette femme s'exprime de la façon la moins relevée qui soit.

个妇女说着最粗俗话。

Si un jour je me sens tomber, sera tu la pour me relever ?

如果有天我摔倒了，你会扶起我吗？

En 1999, en vue de la restructuration des grandes entreprises relevant directement des autorités centrales.

1999年转制为中央直属大型科技企业。

Tomber est permis, se relever est ordonné.

倒是允许，站起来是有序。

Un département relevant du Ministère de zéro.

〈〉设个百货批零部。

Ils vont être nombreux et difficiles à relever.

他要重振企业雄风还得克服许多困难。

Il éprouve un malin plaisir à relever mes erreurs.

挑出我错, 他感到幸灾乐祸。

Mon professeur m'a demandé de relever les copies.

老师叫我收试卷。

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊惶失措和沮丧了段时间。不久，他们又抬起了头。

Revenus au sol, ils se relèvent identiquement avec une autre forme.

回到大地，他们同样会再以另种形式拔地而起。

Les défis à relever sont considérables et pressants.

贸发会议面临挑战空前严峻和紧迫。

L'OMS est en train de relever le défi.

世卫组织正勇敢地对挑战。

Une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.

有人指出了西班牙文译文中个错误。

On a senti cette pression et on a su relever le défi.

我们感受到了压力而且我们能够接受个挑战。

Pilar avait fait relever les hommes exténués, parmi lesquels, le sous-officier d’Olivier.

皮啦尔把那些疲惫不堪人扶起来，其中个是傲立文士。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他些区域也有类不足情况。

Malgré les difficultés, l'économie a commencé à se relever.

科索沃羽翼未丰机构艰难地应对着建立健全法律框架，向所有人口提供服务和安全挑战。

Il existe également 94 modules PROESA relevant d'autres organismes.

其他机构还采用了94个活跃锻炼增强健康方案模块。

L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.

有人表示注意到，文件质量有所改进。

C'est alors que nous avons commencé à nous relever.

后来我们迈出了前进步伐。