Je voudrais également rappeler, dans ce contexte, l'importance des accords de relogement des témoins.

这方允许我重申异地安置证人协议重要性。

La politique de l'administration consiste à éviter les expulsions et à favoriser les relogements ou la régularisation in situ.

印度政府政策不是强迫搬迁，而是迁移别处或原地整顿。

191 Définition de politiques d'hébergement et d'une stratégie de relogement appropriées, dans le cadre d'une stratégie globale d'aménagement des camps.

191 将制定适当住政策和重新安排住战略，对难民营发展采取综合办法。

La plupart des squats sont situés sur des terrains privés, ce qui rend très difficiles leur démolition et le relogement de leurs occupants.

由于大部分木屋均建于私人土地上，增加了要求居民搬迁和清拆木屋困难。

Il a demandé à maintes reprises non seulement le désarmement des milices, mais également l'arrestation de leurs dirigeants, leur dissolution et leur relogement.

他一再要求不仅应解除民兵武装，还应逮捕他们领导人，解散并重新安置这些民兵。

Il a lancé plusieurs projets de relogement pour offrir aux réfugiés de nouvelles habitations conformes aux règles minimales de respect de la personne humaine.

工程处执行了若干重建住项目，向难民们提供符合最低标准新住。

Il a poursuivi l'exécution de plusieurs projets de relogement pour offrir aux réfugiés de nouvelles habitations qui leur permettent de vivre dans la dignité.

工程处继续执行若干重建住项目，向难民提供能够尊严生活新住。

Les réductions qu'a connues le programme de relogement d'urgence ont représenté un manque à construire de plus de 1 100 habitations à la fin de l'année.

紧急住安置方案削减，将在年底之前造成1 100多处住修建资金短缺。

Ce projet est axé d'autre part sur le relogement, l'évaluation, le traitement et la réadaptation des exclus et s'écarte dans une certaine mesure de la pénalisation.

此外，该法案还着眼于对社会流离失所者作出重新安置、评估、处理和使之康复，在某种程度上已改变了惩罚观念。

Parallèlement, le rythme des destructions de logements dans la bande de Gaza s'est considérablement accéléré, nécessitant l'expansion des principaux programmes de reconstruction et de relogement dans cette zone.

与此同时，加沙地带收容所被毁速度大幅加快，有必要扩大那里大规模重建和住方案。

En outre, des expulsions forcées non accompagnées de mesures de relogement ou d'indemnisation frappent des communautés pauvres telles que le village des potiers et le quartier "Ayn Hilwan" au Caire.

此外，在开罗一些诸如陶工村和“Ayn Hilwan”区之类贫困区内一直在发生着既不提供其它住所，不予以补偿地强行逐出住。

Un logement temporaire et une aide d'urgence ont été fournis aux familles dont les habitations avaient été détruites et des projets de relogement ont été mis en route.

对于屋被毁坏难民，工程处向他们提供临时住所和应急救助服务，二次安置计划已经启动。

Les biens administrés par la Direction se situent essentiellement dans les quartiers serbes de Mitrovica et l'on a procédé à la mi-décembre aux premières mesures de relogement humanitaire.

产管理处已经将主要是科索沃塞族人米特罗维察北部地区产置于其管理之下，在12月中旬，产管理处还在那里进行了第一次强制行动。

Les grands travaux de rénovation des bâtiments publics et commerciaux ont bien avancé, de même que le relogement des déplacés revenus à Mostar et l'amélioration des infrastructures de transport.

公共和商业楼舍、为返回家园流离失所者建造住以及交通基础设施改善方主要工程取得进展。

Les populations visées sont les personnes sans abri ou hébergées dans des conditions précaires ou menacées d'expulsion sans relogement et qui ne peuvent que très difficilement bénéficier des dispositifs existants d'accès au logement.

受援者是无家可归者，或那些生活条件不稳定或处于被东驱逐危险而无重新选择住机会人，以及根本不可能获益于提供居所机会现行机制人。

L'Office a dû répondre à des demandes supplémentaires de relogement de 2 093 familles privées de toit par l'armée israélienne, qui continue de démolir des logements en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

以色列军队在西岸和加沙地带继续摧毁屋,使2 093户家庭无家可归，为这些家庭重新建加重了工程处负担。

Les directives proposent une série de garanties relatives à la protection des droits des peuples autochtones, notamment une série de stratégies préventives et de conditions de procédure, tant pour l'expulsion que pour le relogement.

准则提出了一系列保护土著人民权利保障措施，包括有关驱逐和重新安置一套预防性战略和程序性要求。

Il pourrait rendre nécessaires un relogement de la population des Maldives et d'énormes dépenses d'équipement et d'assurance et pour cela, une assistance spéciale pourrait être justifiée dans le contexte plus large de la coopération internationale.

这种挑战可能涉及人口迁移、基础设施费用和昂贵保险费，可能需要通过更广泛国际合作来提供特别援助。

Le 12 mars, sous la surveillance de la FINUL, les Forces de sécurité intérieures du Liban ont procédé au relogement des Kurdes, dans des installations provisoires près de Saïda, dans l'attente de leur rapatriement librement consenti.

12日，黎巴嫩国内治安部队在联黎部队监测下把这些库尔德人迁移到了Saida附近临时住处，以备迅速地对他们实行自愿遣返。

La médiation fut un succès; après d'âpres et longues négociations, la LICRA obtint l'évacuation du gymnase dans la dignité, le relogement de l'ensemble des personnes et le réexamen de tous les dossiers de sans-papiers en attente de régularisation.

调解取得了成功；经过长时间激烈谈判，国际反歧联盟让所有人体地搬出健身，重新找到住处，并对等待归化无身份者所有案卷重新进行审核。