Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

这样的复婚离婚的几年之后的间繁发生。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属补助权到改嫁时才灭失。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结婚不再成为否认孩子的父亲资格的先决条件。

Le même article stipule qu'un remariage entre les mêmes conjoints ayant préalablement divorcé n'est pas autorisé.

该条还规定离婚的不得复婚。

La fécondité peut aussi être affectée par des taux plus faibles de remariage après veuvage ou divorce.

对生育能力产生的另外一个潜影响丧偶或离婚后再婚的比例降低。

Le Code civil a été modifié pour supprimer le délai d'interdiction de remariage imposé seulement aux femmes.

为废除只适用于妇女的禁止再婚期，对《民法》进行了修订。

Le rapport signale également que 59 % des mariages maldiviens se terminent par le divorce, mais que les remariages sont fréquents.

报告也指出马尔代59％的婚姻以离婚告终，再婚也很普遍。

Un autre aspect du droit de se marier peut être affecté lorsque les États imposent des restrictions au remariage des femmes.

如果缔约国对男子再婚不加限制，而对妇女则有所限制，这可能影响到妇女结婚权的另一方面。

En cas donc de remariage ou de décès d'une des veuves, ni ses enfants ni les autres veuves n'ont droit à sa part.

因此，这些寡中的一位亡故或改嫁的情况下，她的子女和另外的寡无权领取她的那一份。

L'article 355 parle du remariage après l'expiration d'un délai de trois cents jours à compter de la dissolution ou de l'annulation du précédent mariage.

第355条谈的从离婚或取消婚约之日起满300天后的再婚问题。

Une femme qui n'a pas de tuteur ni endroit où aller a le droit de rester au domicile conjugal jusqu'à son remariage ou son décès.

既没有监护权又无处可去的妇女有权留住所，直到她再婚或死亡。

Shanghai,l'année 2002 le taux de la divorce a baissé de 10% par rapport l'année 2001,par contre le taux du remariage entre ex-époux a augmenté de 7%.

上海，2002年与2001年相比，离婚人数下降了10%，然而复婚的人数上升了7%。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

其中四分之一再婚。而又有三分之一多的家庭离异，二分之一大城市（而1965年，只有十分之一的离异）。

Cette réglementation visait à prévenir tout éventuel problème d'identification du père biologique d'un enfant conçu durant la période allant du début de la procédure de divorce au remariage.

离婚和再婚期间妊娠的子女的生父可能难以确定，做出这项规定的目的就避免出现这种混乱。

Il ressort des rapports des États parties que certains pays, pour respecter la coutume, les convictions religieuses ou les idées traditionnelles de communautés particulières, tolèrent les mariages ou remariages forcés.

对缔约国报告的审查表明，有些国家基于习俗、宗教信仰或某一特殊族群的民族渊源，允许迫婚或强迫再婚。

La Rapporteuse spéciale s'est intéressée à l'opinion largement répandue selon laquelle la grande majorité des violences et des abus sexuels commis au foyer était le fait du père ou du beau-père par remariage.

特别报告员希望探讨一种广泛的看法，这种看法认为家庭内暴力和性虐待的施行者多半父亲或继父。

Dans cinq cas, des abus avaient été commis par un beau-père par remariage sur la fille de son épouse et dans trois autres cas par un beau-père par remariage sur le fils de son épouse.

这222个电话中，有51个举报父亲虐待女儿，32个举报父亲虐待儿子，19人举报母亲虐待女儿，23人举报母亲虐待儿子，5人举报继父虐待女儿，3人说继父虐待儿子。

Parmi les principales formes de famille existantes on trouve des familles reconstituées ou "mélangées" (résultant par exemple du remariage après un divorce) et des familles avec plus de deux générations vivant sous le même toit.

部分主要且突出的家庭形式包括重建或“混合”家庭(例如因离婚之后再婚)，及两代人以上生活一起的家庭。

En cas de viol, une femme peut aussi accepter d'épouser l'homme qui l'a violée puis divorcer quelques mois plus tard. Elle évite ainsi d'être stigmatisée par la société et recouvre ses espoirs de remariage.

或者，若遇到强奸案，妇女也可以答应嫁给强奸她的人并数月后离婚，因此可以避免社会污名化并给予妇女将来再婚的可能性。

Toutefois, la loi relative aux pensions alimentaires qui est toujours en vigueur traite les pensions alimentaires comme une obligation du seul mari valable jusqu'à sa mort ou celle de la femme, l'adultère de la femme ou son remariage.

《已婚妇女（抚养）法》 还继续生效，把抚养只看作男子的义务，这种规定长期有效，除非子或丈去世，或子犯有通奸罪或再婚。