On fait une ovation pour sa remontée de cette montagne .

人们为重新登上这座山而欢呼。

Cette pièrre de la lune peut être remontée d’il y a plus de 2500 ans.

这块月亮石,据说已有2500年以上的历史.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上的第一天，历时9个半小时。

Avec la remontée de la température ,les fleurs se sont épanouises graduellement .

随着气温回升，花朵逐渐盛开。

Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

这一结果归功于会非同寻常地增加努力。

Quels sont les mécanismes qui accentuent la remontée d'information?

有哪些机制可增加自下而上的知识流？

L'importance de disposer d'un mécanisme de remontée de l'information a été relevée.

会上强调反馈机制的必要性重要性。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修理，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

Les nouveaux systèmes comporteront aussi des fonctionnalités de suivi et de remontée de l'information qui permettront d'améliorer les services fournis aux clients.

这些系统还将具备监测告力，以改进对客户的整体服务。

Les pluies récentes et la remontée du niveau des cours d'eau améliore l'accès à l'eau dans la plupart des régions du pays.

最近的降雨量较高的河流水位意味着在大多数地区取水的机会已有增加。

Suivre et animer les activités commerciales par point de vente et par CEVN ainsi qu’assurer la remontée d’informations fiables au siège de la filiale.

跟踪及激励销售点经销商的商务活动，并负责向品牌部反馈可靠息。

Il est également apparu que, pour certains domaines d'activité, les filières de remontée de l'information entre le Siège et ces bureaux n'étaient pas claires.

还发现，在某些地区，总部外地办事处之间的通告线路存在着不确定性。

Il met actuellement au point des directives générales prévoyant une remontée de l'information concernant les risques sur la base de profils de risque prédéterminés.

正在将公司准则正式化，以便根据预先确定的风险特征，将关键风险在告链中向上移升。

Dans pareils cas, celui par exemple des professions agricoles, des ajustements ont été opérés pour améliorer la comparabilité internationale et la cohérence des remontées des données.

在这种情况下，如在处理农业方面的管理职业方面，已作出调整，以便提高可比性告的一致性。

Laisser refroidir complètement et stocker la marmite au frais afin de figer les graisses qui sont remontées en surface.

等完全冷却后把汤锅搁在阴凉处以便让浮到汤面的油脂凝固。

Ce système a sensiblement contribué à renforcer la discipline des départements en matière de contrôle de l'exécution et facilité la remontée des informations nécessaires à la gestion.

在加强各部内部的执行情况监测纪律、促进管理息自下而上的流动方面，综合息系统发挥了重要作用。

Ceci révèle peut-être que les informations relatives à l'adaptation au niveau communautaire dont disposent les gouvernements sont insuffisantes et qu'il faut s'efforcer d'accroître la remontée de l'information.

这可表明，在政府一级缺乏关于基于区的适应行动息，需要增加自下而上的知识流。

L'UNICEF contribue à former davantage d'enseignants et d'élèves et à élaborer plus de matériel, mais la remontée de l'information sur les effets de ces activités reste insuffisante.

儿童基金会帮助在受训教师学生人数及材料数量方面取得成果，但有关这些活动所产生影响的告仍然很少。

La monnaie unique a ainsi touché 1,2855 dollar mardi, au plus bas depuis le 9 décembre, malgré une forte remontée du baromètre de confiance allemand ZEW en janvier.

欧元周二因此触及1,2855美元﹐为12月9日以来最低水平﹐尽管1月份德ZEW心指数强力反弹。

Plus concrètement, cette révision devrait comporter une évaluation des processus de planification, des filières de remontée de l'information, du protocole budgétaire et des pratiques de gestion du personnel.

在工作层面，审查应当包括评估工作规划进程、告关系、预算协议人事惯例。