Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败的第二种根源来自寻求超额收益的行为。

Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.

如果事故或疾病导致工人伤残，他有权获得终身年金。

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的活力有赖于济作物、畜牧业和林业等分部门。

La culture de rente contribue pour 10 % au produit intérieur brut agricole.

济作物占国内农业生产总值的10%17。

Le coefficient de rente (CR) varie de 0,7 à 1 en fonction du nombre d'ayants droit.

养恤金系数取决于有权享受的遗属人数：从0.7至1。

En cas de décès, une partie de la rente revient au conjoint survivant et aux orphelins.

一旦死亡，其的一部分由尚在的配偶和孤儿领取。

Le salarié a droit à une rente d'autant plus élevée que son taux d'incapacité est important.

有权按照视伤残程度而定的补偿率领取津贴。

L'assurance d'une rente ou d'un capital pour la vieillesse débute dès le 1er janvier qui suit le 24e anniversaire.

定期收益的保险或者一个老年基金从24岁后的1月1日可以开始。

Pour plus de précisions, voir ci-dessous les rubriques “Pension d'invalidité” et “Calcul des prestations” (coefficient de rente).

下文“残疾养恤金”和“津贴计算法”(养恤金系数)将作进一步解释。

Les cultures de rente : Les productions des cultures de rente sont destinées à l'exportation.

济作物产品主要供出口。

En cas d'incapacité totale, le montant de cette rente est égal au salaire mensuel de la personne accidentée.

在完全丧失劳动力的情况下，津贴额相当于受害者的月工资。

En dehors du coton, les cultures de rentes sont essentiellement cultivées dans le sud du pays (région des Plateaux).

除棉花，济作物主要是在国家的南方（高原地区）种植。

Calcul de la pension: points acquis x coefficient de rente x valeur actuarielle de la pension

金额多寡还取决于相比与所有就业人员平均工资的工资额。

On pourrait aussi prélever des impôts directement sur les ressources, qui constitueraient une sorte de rente sur l'extraction des ressources.

还可以直接征收资源税，作为开采资源的一种租金。

L'économie palestinienne se trouve donc désormais largement tributaire du secteur parallèle, du système de la débrouille et des services d'exploitation de rente.

些情况使巴勒斯坦的济过于依靠非正规部门活动以及小型商业和寻租服务。

Pension accordée aux orphelins de père et de mère: le coefficient de rente s'applique au total des pensions des deux parents décédés.

孤儿遗属养恤金，养恤金系数适用于死亡父母的养恤金总数。

Du point de vue de l'analyse économique, les rentes sont des bénéfices supérieurs à ceux qui seraient dégagés dans des conditions de concurrence.

在济分析上，超额收益是比竞争情况下所能获得收益更高的超额利润。

Ce régime est en vigueur partout au Canada sauf au Québec, qui dispose d'un programme analogue mais distinct, le Régime des rentes du Québec.

它在加拿大全境运作，但魁北克除，魁北克有着自己的类似方案即魁北克养恤金计划。

Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.

我们，在我们共和国，已不再有贵族头衔，我们仅是提升，颁发奖章或者更好点的提供职位年薪。