Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然狭小，水势的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

Une bonne trentaine, et dans un laps de temps assez resserré.

大约有三十多次，而且时间间隔较短。

Tous avaient été très présents ces derniers temps et leurs liens s’étaient resserrés.

所有的人都焕发工作热情，同苏珊的关也颇有改善。

Le Premier ministre aura à mener ces consultations et former un gouvernement resserré à votre service.

总理必须领导这些磋商，并组建一个为人民服务的紧密的政府。

Et en effet, était-il probable que l’on pût rencontrer le narwal dans ce détroit resserré ?

的确，我们哪能在这狭窄的海峡里碰到那条独角鲸呢？

Dans cet espace resserré entre le cap Bon et le détroit de Messine, le fond de la mer remonte presque subitement.

在伯恩角和麦西纳海峡的狭窄空间里，海底几乎突然上升。

En travaillant de nuit, elles ont resserré leurs liens, comme pour compenser ce rythme à rebours de la société.

- 通过晚上的工作，他们加，为弥补这种落后的社会节奏。

Rien n’est plus dangereux que ce rapide, resserré à cette époque et irrité par les pilotis du moulin du pont, aujourd’hui démoli.

没有比这急流更危险的，当时这水流并不宽，并被现已拆除的桥头磨坊的一排木桩所堵塞，因而十分湍急。

J'aime bien quand c'est un tout petit peu plus resserré sur le dessus.

我喜欢它的顶部有点紧。

A sa sortie de prison, en mars 2020, il fait l'objet d'une injonction de soins qui lui impose un traitement médicamenteux et un suivi psychiatrique resserré.

当他于 2020 年 3 月出狱时，他收到治疗令，要求他接受药物治疗和严格的精神监测。

Après avoir resserré le nœud de sa cravate, il alla frapper délicatement à la chambre de sa fille et annonça que je le petit déjeuner de Madame était servi.

接着他紧领带，走到朱莉亚卧室前轻轻敲门，说太太的早餐准备好。

À la date du 31 janvier, quatre jours après son départ, le Macquarie n’avait pas encore franchi les deux tiers de cet océan resserré entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

1月31日，从开船到现在已经4天，麦加利号在澳洲和新西兰之间的那片狭窄的洋面上还没有走到三分之二的路程。

Autre scénario: un gouvernement plus resserré pour conserver E.Borne à Matignon et se séparer de certains jugés encombrants, comme M.Schiappa, ou invisibles, comme P.Ndiaye et F.Braun.

. 另一种情况：更严格的政府将 E.Borne 留在 Matignon， 并与一些被认为笨重的人分开，如 M.Schiappa， 或隐身，如 P.Ndiaye 和 F.Braun。

Dans la partie administrée par l'Inde, l'étau s'est resserré de façon insupportable ces derniers mois sur une population révoltée par la décision de Narendra Modi de revenir sur son autonomie.

在印度管理的部分，最近几个月，绞索收紧令人难以忍受的，因为纳伦德拉·莫迪（Narendra Modi）决定改变其自治权而反抗。

Les rangs au sein du NFP pas forcément resserrés De leur côté, les Insoumis ont multiplié les imprécations en direction des socialistes, accusés de diviser l'alliance pour une place au gouvernement.

就他们而言， 不屈派加倍他们对社会党人的不满，被指责为在政府中占有一席之地而分裂盟。

Selon une source dans l'entourage du chef de l'Etat, les noms des ministres qui composeront le nouvel exécutif promis par le président comme " resserré" et " de combat" seront dévoilés mercredi.

据国家元首随行人员透露，组成总统承诺为" 紧缩" 和" 战斗" 的新行政部门的部长名单将于周三公布。

Depuis ce matin, le périmètre des recherches a été resserré autour des 25 maisons que compte le petit hameau du Vernet, là où a disparu Emile il y a maintenant 4 jours.

- 从今天早上开始，埃米尔 4 天前失踪的 Vernet 小村庄的 25 所房屋周围的搜索范围已经收紧。

Celle-ci doit être encouragée avec davantage de moyens consacrés à la science avancée et aux innovations de rupture, en même temps que les liens entre l'enseignement supérieur et l'industrie doivent être resserrés, afin de faire émerger un écosystème dynamique.

创新应该通过投入更多资源到先进科学和颠覆性创新中来得到鼓励，同时加高等教育与工业之间的，以形成一个动态的生态统。

Les traits les plus resserrés devraient se trouver en haut.

Caillebotte, de son côté, souhaite conserver un groupe plus resserré autour des membres de la première heure.