Quelle sert à la fois à ressouder une communauté et à remettre en cause les puissants, en détruisant les règles établies.

通过破坏既定规则，既团结整个社，挑战强权。

Que propose-t-il concrètement pour améliorer la situation, pour ressouder la République?

他具体提出了什么建议来改善局势，使共和国重新团结起来？

Si son gouvernement n'agite pas de nouveaux chiffons rouges propres à ressouder la gauche.

如果他的政府不挥舞够重新团结左翼的新红布。 然后。 。

Sa mort pourrait également permettre à un régime iranien contesté de ressouder sa population contre l'ennemi américain.

他的死也可使有争议的伊朗政权重新团结起来，对抗美国的敌人。

Oui, mais il faut arrêter le réacteur, remplacer la partie fissurée, ressouder le tout, en faisant attention à la radioactivité.

是的，但是我们必须停止反应堆，更换破裂的部，重新焊接所有东西，小心放射性。

Ce voyage, seul ou en compagnie des dirigeants allemands et italiens, devient nécessaire pour ressouder les rangs européens à la veille d'échéances décisives.

这次旅行，无论是单独还是在德国和意大利领导人的陪伴下，都成为在决定性最后期限前夕关闭欧洲队伍的必要条件。

Souvent cités pour entrer au gouvernement, la présidente LR de la région Pays-de-la-Loire et celui du Grand Est pourraient ressouder le lien avec les élus locaux.

- 经常被提及进入政府，卢瓦尔河地区和大东部地区的 LR 总统可以加强与当地民选官员的联系。

" Jour à peine plus jaune sur la pierre et plus long, ne vas-tu pas pouvoir me réparer ? Soleil enfin moins timoré, soleil croissant, ressoude-moi ce cœur" .

" 石头上只有了点黄色，再长点，你还不修好我吗？太阳终于不那么胆怯了，太阳在生长，使我与这颗心团聚" 。

Un échec des partenaires sociaux, ou un manquement à la parole donnée de laisser le dernier mot au Parlement, pourrait ressouder la gauche sur une revendication jusqu'ici largement partagée.

如果社伙伴的失败， 或者没有信守诺言， 把最后的决定权交给议，就可让左翼重新团结起来， 以达成迄今为止被广泛认同的要求。

Le pays se ressoude autour de la figure de cette reine, y compris la famille royale - C'est une séquence très forte de communication pour la monarchie britannique qui a fonctionné?

整个国家都围绕着这位女王的形象团结起来，包括王室——对于英国君主制来说，这是个非常强大的沟通顺序吗？

Donc, je ne veux pas dire que tous les Algériens ont en tête les méfaits de la colonisation, mais c'est le bouton sur lequel le régime algérien appuie pour ressouder le peuple.

因此， 我不是说所有阿尔及利亚人都在想着殖民时期的恶行，但这是阿尔及利亚政权用来重新团结民众的按钮。

C'est toujours voilà, effectivement, le point de départ, c'était ah, je vais ressouder Éric et Ramzi, je vais refaire un truc avec eux 2, parce qu'ils nous manquent, et j'avais très envie de les voir tous les 2.

这总是这样，确实，出发点是，啊，我要重新连接埃里克和拉姆齐，我要再和他们俩起做点什么，因为我们很想念他们， 我非常想见到他们俩。

Lockhart n'avait pas ressoudé les os. Il les avait fait disparaître. Madame Pomfresh était furieuse.

Je peux ressouder les os en quelques secondes, mais les faire repousser... —Vous allez y arriver, n'est-ce pas ? demanda Harry désespéré.

Il faut espérer que ce triste moment les aura ressoudés.

Je suis tombé sur le moment où un détenu se fait couper carrément la main à la hache, puis il se la fait ressouder par un vétérinaire de surcroît.

Désolé si ma question peut paraître stupide, mais il me paraît complètement invraisemblable de pouvoir ressouder une main de la sorte en rétablissant toute la circulation sanguine de la connexion nerveuse et les os.