Pendant les premières heures de cette journée, les taillis retardèrent encore la marche.

起初几个小时的行程，阻力仍不小。

Je suis désolé. Ma montre retarde de 10 minutes.

很抱歉，我的手表慢了10分钟。

– Tu pourrais retarder ton départ de quelques minutes ?

“你能再等几分钟吗？”

Ils peuvent en effet retarder son développement cognitif.

孩子在认知方面的发育的确会延迟。

Ma montre ne retarde jamais. au contraire, elle a tendance à avancer.

我的手表从没慢过，相反的，它有点快。

Un instinct aveugle le poussait à retarder la décision de son sort.

种盲目的本能驱使他延缓对命运作出决定。

Passons outre. Va pour le 16 ! Est-ce que tu veux retarder, toi, Marius ?

不管了！决定十六！你愿意延期吗，你，马吕斯？”

Mais, surtout, que l'on peut retarder le vieillissement grâce à un entraînement physique et mental. »

更加重要的点是，我们可以通过体育训练和心理方面的训练来延缓人口老龄化。”

– Annulez ou tout du moins retardez votre déjeuner, il faut vraiment que je vous parle !

“取消您的午餐约会吧，或者至少推迟下。我必须得跟您谈谈。”

Mais quel moyen employer pour retarder, si cela est nécessaire, le départ de ce maudit Fogg ? »

可是，话又说回来了，要是真需要拖住他的话，那我用什么办法才能让这个该死的福克走不成呢？”

Je suis obligé de retarder mon voyage et je voudrais donc reporter ma réservation à la semaine suivante.

我需要推迟我的旅行，所以我想把预订延迟到接下来的周。

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能治愈艾滋病，但可以延迟发病，减少症状。

Et après être sorti, il faut fermer la porte, car cela retardera la progression du feu et des fumées.

逃出房间后，得关上门，因为这能延迟火灾和烟雾的蔓延。

Quelquefois, cependant, la conversation, lorsqu’elle portait sur quelque sujet intéressant, retardait quelque peu l’heure du sommeil.

有时候他们谈起些有趣的问题，也会延迟睡觉的时间。

Il éprouvait un violent dépit d’avoir pu retarder son départ de plus d’une heure pour recevoir un accueil aussi humiliant.

他感到种强烈的恼怒，自己居然能够把出发推迟小时，得到的却是如此令人屈辱的对待。

V Nous aimerions préciser que nous retarderons la livraison si vous ne nous ouvrez pas en temps voulu la lettre de crédit.

我们必须明确点，如果贵方不能如期开出信用证，我们 只能推迟发货。

Les pénalités peuvent également être infligées lorsqu'un joueur retarde volontairement le match et lorsqu'il y a trop de joueurs sur la glace.

当球员故意拖延比赛，以及冰面上有太多球员时，也可能会被判罚。

C'était cette heure où dans les cafés, par ordre supérieur, on retardait alors le plus possible le moment de donner la lumière.

此刻正是上级指示咖啡馆，尽量推迟上灯的时间。

A Comme nous sommes depuis longtemps votre client, nous espérons que vous ne retarderez pas la livraison pour un problème de lettre de crédit.

我们是多年的老关系了，希望尽量不要因信用证的问题推迟发货。

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带着种自私的欣喜感说。因为他以为这件丧事会使那件婚事无限期地拖延下去。