Votre retenue commencera ce soir à onze heures.

你的禁闭从今晚十一点开始。

«Tu seras en retenue! » m'a dit le Bouillon.

“你放学后留下来” 布拥对我说。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或扣留。

Non, puisque je me suis retenue en me fichant sur mes reins.

“没有，我挺一挺腰就站住了。”

Madame Bonacieux regarda le jeune homme, retenue par une dernière hésitation.

那瑟太太注视着年轻人，只有最后一丝犹豫，使她还保持谨慎。

Dans l'agitation qu'avait provoquée la perte de leurs points, Harry avait oublié qu'ils avaient toujours des retenues à faire.

哈自从丢了分数以后，就一直遭到人们的自眼和唾弃，他几乎忘记了他们还要被关禁闭的。

Vous aurez une retenue ! s'écria-t-elle. Et j'enlève vingt points à Serpentard.

“关禁闭! ”她喊道， “斯莱林扣掉二十分!

Si votre candidature était retenue, quand est-ce que vous seriez disponible pour venir travailler ici ?

如果您被录取了，您什么时候可以上班？

Vous le saurez un jour, Aramis ; mais, pour le moment, j’imiterai la retenue de la nièce du docteur.

“有一天您会知道的，阿拉米斯；暂时吗，我要学那位医生的侄女，还是谨慎为妙。”

Non, c’est vrai ; mais elle, c’est autre chose, je la crois retenue en France par quelque amour.

“没有，这是真的；但她的况是另一回，我相信她是出于什么爱而留在法国的。”

Cet air de retenue veut dire : Que d’amabilité je déploierais pour vous, si vous étiez l’homme digne de moi !

“这种克制的神意思是：您若是配得上我的男人，我会给您多啊！”

Et des idées qui ont été retenues, quelle est selon vous la plus novatrice ?

在上述提到的观点中，您认为哪个最有创意？

Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长多还能够保存一点体统。

C’étaient celles qui avaient été retenues pour le compte de Mr. Phileas Fogg.

那就是斐亚·福克先生在开船之前预定的两个房间。

Et les larmes qu’elle avait retenues ruisselèrent le long de ses joues.

一直在强忍的泪水从玛丽的眼眶中滑落。

Dans son dictionnaire philosophique, il s’attaque d’ailleurs violemment à l’abbé Calmet et critique sans retenue la Sorbonne pour son soutien à ce spécialiste des non-morts.

在他的哲学词典中，他猛烈地攻击了修道院院长卡梅，并毫不掩饰地批评索邦大学对这位亡灵专家的支持。

Et quelle que soit l’option retenue, prenez le temps de réfléchir car cela allongera la durée de votre emprunt et par conséquent son coût.

不管你选择什么，花时间考虑一下，因为这会延长你的贷款期限，从而增加成本。

Chaque ligne entraînée par un bout au moyen d’un petit grappin, était retenue a la surface par un orin fixé sur une bouée de liège.

每条线的一头都拖着小钩，用固定在软木浮标上的浮标索拉在水面上。

Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.

“在这如此高贵的克制中确有些媚态，”留小胡子的年轻人说。

Pensant même que cela te serait agréable, je l’ai retenue… , je l’ai achetée… Ai-je bien fait ? Dis-moi donc.

“一想到你会喜欢的，我就要下来了… … 我就买了下来… … 我干得怎么样？你说？”