Ah ! mon Dieu ! pourvu que tout cela ne retombe pas sur lui.

“愿上天的报应不要落在他的身上！”

Si ça veut dire un truc, alors on sait que les chats retombent toujours sur leurs pattes.

这还是说明了什么的，我们都知道猫用四肢着陆。

J'retombe aussi sur des lettres qu'on a pu m'écrire.

我读了别人给我写的诗。

Elle retombe pas donc cça veut dire que la mayonnaise est bien serrée.

它不掉下来，这说明蛋黄酱很紧凑。

Quand on va à la cabane à sucre on retombe tous en enfance.

当我们去糖屋的时候，我们都了童年。

Qu'arrive-t-il à cette vapeur d'eau? Elle nous retombe dessus sous différentes formes!

那水蒸气会怎么样？它以不同的形我们身边!

Si la crêpe retombe correctement dans la poêle, cela garantit la prospérité toute l’année.

如果可丽饼刚好落入平底锅中，这预示着一年四季都有财运。

Oui, lorsque ce que l’on dit en l’air retombe par la pointe.

“哼，如果随便讲话的真的兑现了就该他负。”

Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这不是放松警惕的时候。

On admet généralement que c’est de la vapeur, qui, se condensant soudain au contact de l’air froid, retombe en pluie.

一般认为是水汽，在突然遇冷以后，就又化为水滴降落下来了。

L'outrage qui m'est fait retombe sur toi.

我因你。

Surtout sois prudent, pour que ce garnement ne nous retombe pas sur les bras, maintenant !

要紧的是务必慎重一些，免得这坏蛋现在再落我们身上来！”

Hans est toujours au gouvernail. Mon oncle, tiré de ses absorbantes idées par les incidents de ce combat, retombe dans son impatiente contemplation de la mer.

汉恩斯仍然掌着舵，叔父娱乐似地看完这场战斗以后，又是不耐烦地看着海。

Je ne crois pas, répondit Danglars, il était trop bête ; en tout cas, que le coup retombe sur celui qui l’a fait.

“我倒不这样认为，”那一个答说，“他太蠢了，绝想不出这种计谋的。我希望那个做孽的人会惩罚。”

L’avant ouvrait la mer, comme le soc d’une charrue folle, et l’onde soulevée, souple et blanche d’écume, s’arrondissait et retombait, comme retombe, brune et lourde, la terre labourée des champs.

船头像架疯了的犁铧的梨头，劈开了海水，激起了水浪，柔顺的白色泡沫拱成圆弧，又像田里正耕过的沉重的棕色泥土一样坍塌下去。

Une fois sorti du four, compter 1 à 2 minutes, avant qu'il ne retombe. Donc là, maintenant, il ne reste plus qu'à le reproduire sans problème, à la maison.

一旦出炉，需要等待12分钟，看是否会落。现在，在家里做的时候不会有这个问题了。

Ses dynasties et ses lignées se métamorphosèrent à la vitesse d'un feu d'artifice, et avant même que les massues faites en os lancées dans les airs par les anthropoïdes retombent, elles étaient devenues des vaisseaux spatiaux.

王朝与时代像焰火般变幻，古猿扔向空中的骨头棒还没落地面就变成了宇宙飞船。

D'abord j'ai appris à mes dépens que notre destinée et le fardeau de la vie sont liés à jamais à notre existence, et que lorsque nous essayons de nous en débarrasser ils retombent sur nous plus lourdement.

其一是因为我在事实里体会，我们的命运和生活的重负永远无法分开，当我抛开生活的重负后，它会再次以更加大的力量反弹我们身上。

Il y a émission continue de lumière à la surface des nuages ; la matière électrique se dégage incessamment de leurs molécules ; évidemment les principes gazeux de l’air sont altérés ; des colonnes d’eau innombrables s’élancent dans l’atmosphère et retombent en écumant.

云端里仍旧不断地闪射出电光。无数的水往冲空中，然后又轰然倒下，溅起一片水珠。

Après plus de 40 jours de manifestation, la colère des Chiliens ne retombe pas.