Actuellement, toutes les usines de retraitement sont essentiellement la propriété de l'État.

当前所有后处理厂基本上都归属国有。

À l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.

今后，这种后处理和制造将在同一场所。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

济促因素的改变限制了快堆和后处理的引。

Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造新的多国后处理设施的一个历史先例是欧洲辐照燃料化学处理公司。

La croissance des capacités de retraitement est limitée.

后处理生产能力的增长一直有限。

La diffusion de la technologie de l'enrichissement et du retraitement constitue un risque très sérieux.

浓缩与后处理技术的扩散构成了极大的风险。

Depuis dix ans, les usines de retraitement de Sellafield et de La Hague sont étroitement contrôlées.

十以来，塞拉菲尔德和法国海牙的处理工厂一直处于严密的监控之下。

Les États-Unis agissent dans ce sens pour endiguer la prolifération des moyens d'enrichissement et de retraitement.

美国正在开展此种和其它努力，以阻止浓缩和后处理能力的扩散。

Ceci vaut pour les installations d'enrichissement et de retraitement qui seraient visées par le futur traité.

其中包括与禁产条约相关的浓缩和后处理厂。

Il doit notamment ratifier le Protocole additionnel et suspendre toutes les activités d'enrichissement et de retraitement.

伊朗特别应当批准附加议暂停一切浓缩和再处理活动。

D'aucuns soutiennent que les conditions économiques ne justifient pas la création d'ANM pour l'enrichissement et le retraitement.

其他文章则坚持认为，济性已意味着没有必要订立浓缩和后处理多边核方案。

Les calculs faisaient apparaître des économies d'échelle substantielles durant la construction et l'exploitation des usines de retraitement.

计算表明，建造和运后处理设施具有实际的规模济性。

Les aspects économiques du retraitement, ou plus généralement du cycle du combustible Pu-MOX, ont été souvent débattus.

后处理的济性或更一般意义上的钚-混合氧化物燃料循环的济性常常引起争论。

Les installations civiles existantes d'enrichissement et de retraitement opéreraient exclusivement, à terme, avec cette banque de combustible nucléaire.

现有的民用浓缩和后处理设施将最终完全通过这一核燃料银运营。

La deuxième étape sera d'encourager le placement de toutes les opérations d'enrichissement et de retraitement sous contrôle multilatéral.

第二步是鼓励将所有浓缩和后处理操作置于多边控制之下。

Ce genre d'approche inciterait fortement les États à ne pas réaliser de programme national d'enrichissement et de retraitement.

这一办法将促使各国放弃在国内浓缩和后处理。

La France et le Royaume-Uni possèdent maintenant une expérience industrielle solide en matière de retraitement et de recyclage.

法国和英国目前在后处理和铀再循环方面拥有相当丰富的工业验。

Les techniques d'imprégnation durable des moustiquaires offrent une solution éventuelle au problème du maintien du taux de retraitement.

蚊帐的长效处理技术可能会解决保持再处理普及率的问题。

Par conséquent, la construction de nouvelles installations dépendra des besoins de retraitement supplémentaire et de fabrication de plutonium recyclé.

因此，建造新设施的先决条件是需要更多后处理以及需要再循环钚的制造。

De nouvelles usines de retraitement ont été planifiées (et certaines achevées) en Europe occidentale et en Amérique du Nord.

已计划在西欧和北美建造新的后处理厂（一些已建成）。