Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.

勇敢的黑人坚“岗石宫”里，是不会受到袭击的。

LE MAL. Je suis retranché du nombre des hommes ; je suis un solitaire, un banni de la société humaine.

我与世隔绝，仿佛是一个隐士，一个流放者。

Il a ensuite été tué par la police, alors qu'il s'était retranché dans un pavillon.

他随后被警察打死，当时他躲一个亭子里。

Un homme s'y est retranché en menaçant d'une arme les clients.

一名男子用武器威胁顾客，躲藏那里。

En début d'après-midi, après 2 heures de négociations, le tireur présumé retranché dans un appartement vient de se rendre.

- 下午开始时， 经过 2 小时的谈判，据信是一名藏身公寓的枪手投降了。

Des combats intenses et le groupe Etat islamique est maintenant retranché dans une petite ville de l'est syrien.

激烈的战斗和伊斯兰国家团现叙利亚东部的一个小镇上根深蒂固。

Dans l'actualité de ce lundi 23 septembreAu Kenya, un commando toujours retranché pour le 3e jour dans un centre commercial malgré un nouvel assaut des forces de l'ordre.

9月23日星期一的新闻中，肯尼亚，尽管警察再次遭到袭击，但一名突击队员仍然购物中心的第3天扎根。

Il y a quatre ans, l'assaut du Capitole, deux semaines avant la cérémonie, avait transformé la capitale fédérale en sorte de camp retranché pour l'investiture de Joe Biden.

四年前，就职典礼前两周， 国会大厦遭到冲击， 联邦首都变成了乔·拜登就职典礼的坚固营地。

Signe de la tension qui entoure cette mobilisation : un homme armé, se revendiquant des Gilets jaunes, est toujours retranché sur le parking d’un centre commercial à Angers.

绕这次动员的紧张迹象：一名持有黄色背心的，武装男子仍然盘踞昂热购物中心的停车场。

Cela fait maintenant 36 heures que le jeune bandit armé est retranché dans une banque du centre de la ville avec 4 otages.

现已经过去了36个小时，这名武装劫匪仍然市中心的一家银行内与4名人质对峙。

Selon le ministère tunisien de l'intérieur, il y avait urgence : ce groupe armé retranché dans une maison était sur le point de mener un nouvel attentat dans la capitale tunisienne.

据突尼斯内政部称，迫切需要：这个武装团体扎根一所房子里，即将突尼斯首都进行新的攻击。

Comme on pouvait s'y attendre, en arrivant devant la maison transformée en camp retranché de Mr Maugrey, Mr Weasley fut bien obligé de constater que l'ancien Auror avait une fois de plus déclenché une fausse alerte.

果然，当韦斯莱先生赶到穆迪先生重兵把的住宅时，发现穆迪先生又是虚惊一场，误发了一个假警报。

Le jeune homme âgé de 25 ans vivait dans la banlieue de Dallas. Il a été tué à l'aube par la police après s'être retranché dans un bâtiment de la ville.

这位25岁的年轻人住达拉斯郊区。他黎明时分被警察杀害，因为他城市的一栋建筑物中站稳了脚跟。

Deux mois plus tard, le gouvernement de la Coalition, plus vulnérable que jamais, s'est retrouvé acculé dans le Centre de contrôle des propulseurs terrestres de la côte, où il s'était retranché avec moins de cent mille soldats.

两个月后，大势已去的联政府连同不到十万军队靠近海岸的地球发动机控制中心陷入重。

Il s'était retranché dans la maison depuis hier soir.

Yoon Suk-yeol est toujours retranché dans sa résidence.

Malgré ce mandat d'arrêt, le président sud-coréen reste retranché, enfermé chez lui.

C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Vous ne mangerez le sang d'aucune chair ; car l'âme de toute chair, c'est son sang : quiconque en mangera sera retranché.

L'essentiel de ce que nous savons sur la guerre des Gaules a été écrit ici, dans le camp retranché de Bibracte, sur le Mont Beuvray, au cœur du Morvan et de la Bourgogne.

Le 3 janvier 1911, le ministre de l'Intérieur se précipite à Sydney Street, où un groupuscule d'anarchistes armés s'est retranché dans un immeuble.