En revenant, tout à coup, j’ai ressenti quelque chose sur ma tête.

在回时，突然我感有脏东西落在我头上，哎！

Expirez en revenant doucement à la position de départ.

呼气，缓缓回复起。

Mme Al Khalifa se dit convaincue du rôle significatif revenant aux parlements dans un tel contexte.

她深信，各议会可在这种合作伙伴关系中发挥重要的作用。

La part du budget de base revenant à l'UNICEF s'élève à 19,8 millions.

儿童基金会分摊核心预算中的1 980万美元。

La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 459 060 euros.

在这一费用项目中，工发组织承担的份额为459,060欧元。

La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 0,24 million d'euros.

工发组织在项费用中的分摊份额为24万欧元。

Pour le seul siège revenant aux États d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.

非洲国家集团提名塞内加尔填补出自集团的一席位。

Pour le seul siège revenant aux États d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

东欧国家集团提名匈牙利填补出自集团的一席位。

Je voudrais conclure ces propos en revenant sur la nécessité d'une réponse globale au phénomène du réchauffement climatique.

最后，让我指的是一全面的应对全球变暖现象需要这些言论。

La société a depuis révisé sa réclamation dont elle a déduit la part revenant à Dijla.

Energoprojekt后对索赔作了修改，剔除了合同未完成部分下的价值中归Dijla的部分。

Il a constaté d'importants mouvements de réfugiés congolais revenant dans la péninsule en provenance de République-Unie de Tanzanie.

所以，有大量从坦桑尼亚联合共和国返回的刚果难民半岛。

Dans les cas bien connus de la banane et du café, la part revenant aux producteurs est encore plus faible.

在众所周知的香蕉和咖啡例子中，生产商所得的份额甚至更少。

Pour les deux sièges revenant aux États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné la France et la Turquie.

西欧和其他国家集团提名法国和土耳其填补出自集团的两席位。

M. Ladan (Nigeria), revenant sur la procédure de présentation des propositions de loi, dit que cela fait intervenir deux niveaux de consultation.

Ladan先生（尼日利亚）在立法草案的制定程序时说，程序需要在两层面上进行协商。

Le Premier ministre s'est confié dans une interview, revenant notamment sur ses relations avec le chef de l'État, mais aussi avec Alain Juppé.

法国总理在一访问中袒露心声，主要谈了和法国总统的关系，也涉及和阿兰.朱佩的关系。

Mme Oshima (Japon) déclare que la part revenant au Japon des soldes non utilisés doit lui être restituée, conformément à la réglementation budgétaire nationale.

Oshima女士（日本）说，根据日本本国的财政立法，其未支配余额应当返还给日本。

Mme Kaljurand (Estonie), revenant sur les commentaires de la Présidente, dit que la collecte de données sur l'usage des contraceptifs est un problème délicat.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）在提主席的评论意见时说，收集使用避孕药具方面的数据是一敏感问题。

Ce surcoût devra être couvert au moyen d'une ouverture de crédits supplémentaires, dont la part revenant à l'ONUDI se monte à 0,24 million d'euros.

这些增加的费用应通过追加经费支付，工发组织承担的数额为24万欧元。

Le surcoût correspond au verre laminé devra être financé au moyen de crédits supplémentaires, la part en revenant à l'ONUDI représentant 0,24 million d'euros.

这些特殊玻璃所增加的费用应通过追加经费支付，工发组织承担的数额为24万欧元。

Il a remercié le secrétariat de la CNUCED de sa coopération technique et a noté avec satisfaction l'accroissement de la part revenant aux PMA.

他感谢贸发会议的秘书处的技术合作活动，并满意地注意最不发达国家在其中的比重有所增加。