Je voudrais du tissu pour faire des rideaux.

我想要做窗帘的布。

La sœur referma ses rideaux, espérant qu’elle s’assoupirait.

那姆姆把她的床帷重行放下，希望她可以稍稍睡一会。

Et j'adorais qu'elle fasse des vêtements avec des rideaux.

而且我喜欢她用窗帘做。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有的高窗子都用深色的窗帘遮住。

Il y a de ces rideaux qui s’abaissent dans la vie.

生活中有着类似的幕落的场面。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼的房间没有挂窗帘，一道淡淡的白光从窗口照了进来。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹来一阵热的微风，轻轻掀起了落地窗的帘子。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买这个布做一些帘子。

Shao Lin avait tiré les rideaux et les épiait depuis un coin de la maison.

绍琳正撩开窗帘的一角向这边偷窥。

Dehors, les lumières de la ville projetaient des ombres obscures sur les rideaux.

外面城市的灯光透过窗帘，在上面淡的光晕。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人刚才透过窗帘缝儿偷看—— 是个男孩—— 正往学校里跑呢。”

Si l’on fermait les rideaux ? proposa Négrel, que l’idée de terrifier les Grégoire amusait.

“拉上窗帘好吗？”内格尔建议说，他想吓唬一下格雷古瓦一家，觉得这样很有趣。

Albert, les yeux fermés, resta debout, mais cramponné aux rideaux de la fenêtre.

阿尔贝则闭着眼睛，紧紧地抓住窗帘站着。

Tu me confirmes aussi que les rideaux seront fermés.

你能确定这里的窗帘将是关着的吗？

C’est ce grillage qui tenait lieu de rideaux.

所谓帷幔便是这纱罩了。

Quelqu’un s’approcha du lit et effleura les rideaux.

有一个人走到床前。

Dans l’Aristocratie et les familles royales, il est garnie de somptueux rideaux et de tentures utilisant de riches étoffes.

在贵族和王室的寝室中，床被昂贵织物组成的豪华床帏与帷幔装饰。

Dès que le rideau s'est levé, elle m'a souri.

舞台帷幕一拉起来，我就看到她对着我微笑。”

L’aspect de l’île à travers cet épais rideau de pluie était navrant.

这座岛，隔着密集的雨帘望去，十分悲凉。

Mais je me tais pour l'instant car le rideau se lève.

但我暂时保持沉默，因为幕布已经拉开。