L'Afrique est exposée à plusieurs maladies sensibles aux effets du climat telles que la fièvre de la vallée du Rift, le choléra et le paludisme.

非洲容易干气候敏感疾病，如立夫特谷热霍乱和疟疾。

À ce jour, aucun cas de fièvre de la vallée du Rift n'a été observé aussi bien sur les animaux que chez les hommes en Somalie.

迄今在索马里不论在牲畜或在人类都未查出裂谷热的个案。

En outre, les risques d'épidémie de grippe aviaire et de fièvre de la vallée du Rift dans la sous-région, ainsi que de paludisme, demeurent une menace.

此外，分域仍可能出现禽流感、裂谷热及疟疾等传染疾病。

Il a également noté que l'on recourait à la télédétection pour surveiller les épidémies de fièvre de la vallée du Rift, de dengue et d'autres maladies infectieuses.

委员会还注意到，遥感技术被用于跟踪裂谷热、登革热和其他传染性疾病。

Durant la période considérée, plus de 1 000 cas de fièvre de la vallée du Rift enregistrés au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Somalie ont causé au moins 275 décès.

报告所述期间，肯尼亚、索马里和坦桑尼亚联合共和国的1 000多例裂谷热病至少造成275人死亡。

Au parc national du lac Nakuru, situé dans la vallée du grand rift, au centre du Kenya, ce flamant rose n’a aucune chance d’échapper à cette hyène, qui est un redoutable chasseur.

在肯尼亚中部大裂谷中河谷地的纳库鲁湖国家公园，这只火烈鸟在逃避天的猎手——鬣狗时没有丝毫胜算。

Les huit sous-régions sont le fleuve Mékong, la mer d'Okhotsk, le courant d'Oyashio, la mer des Caraïbes, le courant de Humboldt, les lacs de la vallée du Rift d'Afrique orientale, le Pacifique équatorial oriental et la mer Caspienne.

这8个次域是湄公河、鄂霍次克海、亲潮、加勒比海、洪堡海流、东非大裂谷湖泊、东赤道太平洋和里海。

Il a également noté que la télémédecine spatiale permettrait de mieux surveiller et combattre de nombreuses maladies sur le continent africain, notamment la dracunculose, la dengue, la fièvre de la vallée du Rift, le choléra et la méningite.

委员会还注意到，借助空间的远程医疗的应用可有助于加强对非洲许多疾病的监测和控制，其中包括麦地那龙线虫病、登革热、裂谷热、霍乱以及脑膜炎。

La télédétection pourrait être intégrée à des systèmes de veille sanitaire, de manière à mettre en place des dispositifs d'alerte rapide pour les maladies infectieuses telles que le paludisme, le choléra, les infections à hantavirus et la fièvre de la vallée du Rift.

可以将遥感纳入疾病监测，进一步展成为诸如疟疾、霍乱、汉他病毒和里夫特裂谷热等传染病的早期预警。

Par ailleurs, les avions des Nations Unies ne peuvent toujours pas se rendre à Kismayo, qui est peut être touché par une épidémie de fièvre de la vallée du Rift, le Gouvernement fédéral de transition n'ayant pas donné les garanties de sécurité nécessaires.

此外，在爆裂谷热疾病的可能性很大的基斯马尤，由于过渡联邦政府不能保证安全，联合国的飞机仍无法进入。

Il a indiqué que le projet de nouvelle constitution proposait la création d'un mécanisme chargé de réexaminer toutes les revendications concernant des expropriations injustes dans la Coast and Rift Valley et de déterminer comment ces revendications pouvaient être réglées de la manière la plus juste, pacifique et équitable possible.

他说，现有的肯尼亚宪法草案提出一项机制，用以审查对滨海省和裂谷省被不公平没收的土地的所有要求，确定如何以最佳方式公平、和平和平等地解决这些要求。

Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

小组委员会注意到采取了一些举措，以加强远程机器人外科学；对麦地那龙线虫、登革热、裂谷热、霍乱、脑膜炎和其他疾病的监视和控制；以及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断和给予精神支持。

EXHORTE les Etats membres et leurs institutions nationales et régionales spécialisées et les institutions de coopération internationale, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à créer immédiatement un mécanisme de prévention, de contrôle et d'échanges d'information rapides sur la commercialisation et l'importation des viandes et de leurs dérivés affectés par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre de la vallée du Rift.

敦促成员国、它们相关的国家和地机构以及国际合作机构，特别是世界卫组织(卫组织)，立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

Plus récemment, l'Islande a commencé de participer au Mécanisme de développement géothermique de la vallée du Rift en Afrique, géré par le PNUE, le Programme mondial pour l'environnement et la Banque mondiale.

最近，冰岛开始参加环境署、全球环境基金和世界银行运行的非洲大裂谷地热基金。