Ah non, mais Dicaprio, ça rigole pas?

真的嘛 迪卡普里奥会参演 你不是开玩笑吧？

Ah mais mon père ne rigole pas.

啊，但父亲不笑。

Jean et Alex se regardent et rigolent.

让和艾莉克丝相视而笑。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道经被雨冲出了无数条沟，经漫到了房屋的脚，侵蚀着本就不牢固的地基。

Mais n'importe quoi ! Moi je suis heureuse pour toi, tu rigoles ! Vas-y j'te prends en photo !

不管怎么样！为你感到高兴，你笑！

Voilà ! On ne rigole pas avec le retourné de gaufre.

像这样！不要嘲笑给华夫饼“翻身”。

(rigole) Nan, des barres de rires, putain allez, point suivant.

（笑）不，开怀笑吧，来吧，。

Je rigole ! Ce n'est pas la faute DE Pierre !

开玩笑的！这不是la faute de Pierre!

C'est plus osti, dis 'sti, c'est plus fluide et plus rigole.

有很多的奥斯蒂说'“sti”，这样更流畅，更有趣。

Tu rigoles, c'est pas tous les jours qu'on lance un jeu !

开玩笑，新游戏出炉这种大事！

Non, c'est une chanson papa, je rigole ! !

不，这是首歌呢爸爸，开玩笑的！！

Et... Non, je rigole. En fait, c'est jamais comme ça.

啊，不，开玩笑的。实际上，根本不是这样。

“Euh ziz is ane appeule pi”, personne comprend, tout le monde rigole.

“Uh ziz is ane appeule pi" 。没人理解，大家都笑了。

Le cuisinier：Attends ! Tu rigoles. Il l’a à moitié mangée, son entrecôte !

Le cuisinier : 等！你在开玩笑呀！他经吃了半了，他的排骨。

Olivier : Oui j'arrive Steven, j'arrive! (Olivier rigole) Elle est où ma serviette?

来啦，Steven，来了！（Olivier 笑）的毛巾去哪里了？

Papa je rigole pas c'est pour de vrai !

爸爸，不是在开玩笑，这是真的!

Ho ça va… Hé hooo, on rigole !

啊哟没事吧，们开玩笑呢！

À l’assassin ! à l’assassin ! … Foutez le camp, tous les deux. Oh ! les salauds, ils rigolent.

“抓凶手！抓凶手！… … 你们两人都给滚！滚！混蛋，他们还在讥笑！

Moi je rigole pas avec toi hein !

不是和你起笑啊！

L'eau convergea en rigoles sur le sable, puis le corps du laquais se ratatina, comme une bougie fondue.

这些在沙地上形成了几条小小的溪流，追随者的整躯体在变软变薄，如根熔化的蜡烛。