L'Antarctique est constitué de roc solide recouvert de millions de mètres cubes de glace.

南极洲是由坚固石组成，上面覆盖着数百万立方米冰层。

Le fil était là, accroché aux saillies du roc.

电线还钉在这里石上。

Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看到只是一些非常锋利悬崖峭。

Au delà du roc qui venait de sauter, il existait un abîme.

我们炸开石那一边，有一个无。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些石属于哪一属第二类石呢？

Calcédoine était une planète naine qui rappelait l'aspect de la Lune : elle apparaissait comme un grand roc chauve.

灰星是一颗小行星，表面外观与月球差不多，像一颗光秃秃大石球。

Nous gravissions des rocs qui s’éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d’avalanche.

我们攀越一片一片石，它们随即一大扇地倒下去，发出了雪山崩倒隆隆声。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天开始，我在帐篷后上开始挖，以扩大我住所空间，使生活更方便些。

Machinalement je promenai mes mains brûlantes sur le sol. Que ce roc me sembla desséché !

我那发烧手模着地上土，多干啊！

Le rivage était-il du roc ou du sable, était-il plat ou escarpé, nous l'ignorions.

等待着我们岸是石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。

Les îlots de Westman semblèrent sortir de l’Océan, comme une semée de rocs sur la plaine liquide.

西萌小岛看来似乎是浮在清澄面上一般。

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“那个呀，”一个水手回答说，“那是一块石头，那家伙吞下去为了平衡身体。”

Jusqu’à une certaine profondeur. Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

“那只是在一定深度上是由流沙构成。但是一到50米深处，就只会碰到那坚不可摧石层。”

Les rocs, entassés les uns sur les autres, et prêts à choir, se tenaient contre toutes les lois de l’équilibre.

石一层层地堆砌着，摇摇欲坠，不符合任何平衡定律，却还能互相支撑着攀附着，还不会崩倒下来。

Nous n’aurons plus en perspective sur ces rocs dénudés qu’une mort que l’explosion de l’île ne nous fera pas attendre !

要是这样，我们就没有别指望，只好在这些光秃秃石头上等死，如果荒岛爆炸，也许我们死期还要提前。”

Je me penchai au-dessus d’un roc qui surplombait, et je regardai. Mes cheveux se hérissèrent.

靠着一块突出来石往下看，不禁毛发也竖了起来。

Cyrus Smith était calme. Gédéon Spilett, plus nerveux, et Pencroff, en proie à une sourde colère, allaient et venaient sur ce roc.

赛勒斯-史密斯还是那么沉着，吉丁-史佩莱就比较急躁不安了，潘克洛夫则憋着一肚子气，在礁石上走来走去。

Il se dresse, calme et puissant, au-dessus de cette petite épave; c'est un roc.

它平静而有力地矗立在这艘小船上方；它是一块石头。

En effet, ce paquet était accroché à une saillie de roc, à une centaine de pieds au-dessus de notre tête.

包裹勾在离我们头顶一百英尺光景一块突出石上。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大石，下部切削不平，倾斜地支起来，好像不理会那平衡定律似。