Elle montera sur le Rocher du Triomphe.

她将登上凯旋崖。

Elles sont étranges, ces fleurs qui poussent sur les rochers.

这些长在大岩石上的花真是奇怪。

Ils s'installèrent sur les rochers tournés vers le large.

他们去面对深的岩石上坐下。

Tout à coup, j'ai vu un homme, derrière un rocher.

突然，我看见石头后面有个男人。

La plupart de ces phoques dormaient sur les rochers ou sur le sable.

大部分在岩石，或者在沙地上。

Elle se baignait trop près des rochers et s'est cogné la jambe.

她游泳时离岩石太近，撞到了腿。

Ceux qui n'avaient pas d'armes s'étaient munis de rochers aussi gros que des cases.

那些没有器的人拿着像小屋一样大的石头。

Et il lui offrit la main pour marcher sur les rochers gras.

于是他给她伸过手去，好在滑腻的岩石上走。

Même pour celui caché derrière le rocher!

连藏在石头后面的靶子都被你打中了！

Je ne pense pas, Sur une plus petite plage, avec des rochers, les enfants jouent plus facilement.

我不这样认为。在更小的有岩石的沙滩上，孩子们玩起来更容易。

On dit que son voile fut emporté par le vent et qu’il se déposa sur les rochers.

人们说她的头纱被风带走，挂在了岩石上。

– J'aimerais avoir pour seul souci que mes petits-enfants n'aillent pas se faire mal sur les rochers.

“我就想能有一群活蹦乱跳的孙子让我操操心。”

Bah, le méchant. Tu te caches derrière le rocher.

嗯，当坏人。你藏在岩石后面。

J'ai entendu deux ou trois cris de surprise, puis le bruit de corps se fracassant contre les rochers.

我听到两三声短促的惊叫，然后是身体摔到崖底乱石上的声音。

Il se tapit derrière les rochers ou les arbres, plonge dans la rivière, rampe sous le couvert des sapins.

他潜伏在岩石或者树的后面，浸在河水里，匍匐在冷杉下。

Les arbres pleurent, les rochers pleurent, les nuages pleurent，et moi，je pleure avec eux.

树在哭，岩石在 哭，云彩在哭，我呢，我和它们一起哭。

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁石上有一间你能想象的小得可怜的破烂小屋。

Les rochers de lave sont donc retombés confusément sur le sol des planètes.

构成它的岩石纷纷坠落。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直的峭壁上发现一个小山洞。

Sa messe finie, le rocher se mit en marche et retourna à la mer.

他一做完弥撒，这块岩石就移动起来，沉入里。