Si vous débutez dans un nouvel emploi, vous semblerez quand même rodé et dans le bain.

如果你刚开始一个新工作，你也会感到逐渐步入正轨。

Il est nouveau dans la place, il n'est pas encore rodé.

新担任个职务, 还不熟悉。

Il faudra que le mode de fonctionnement du MDP soit suffisamment rodé avant que cette source de financement puisse être dûment prise en compte.

清洁发展机制进程将需要达到一定稳定水平，能把此类资金作为一种可靠构成部分纳入考虑。

Bien que les opérations en question représentent un marché très restreint, il s'agit là d'un marché bien rodé et très spécialisé qu'il convient d'exclure.

尽管有关交易代表是一个很小市场，但它却是一个运行良好十分特殊市场，应当加以排除。

117 Étant donné que le nouveau système ne sera pas encore rodé, il faudra prévoir des activités de formation et de communication à l'échelle de l'Organisation.

117 鉴于新制度在2010-2011两年期仍将处于其“初生”阶段，将需要在全球范围展开培训和宣传工作。

Le centre régional d'information de Bruxelles, qui remplace neuf centres d'information d'Europe occidentale, n'est pas encore rodé mais, à terme, il fournira des renseignements et des documents très précieux et pourra collaborer avec les gouvernements, la société civile et les organisations non gouvernementales.

到西欧九个新闻中心并入了布鲁塞尔一个联合国区域新闻中心，对此，说，尽管该中心仍处于初期阶段，但是，它最终将提供颇有价值新闻和文件，并与政府、民间社会和非政府组织开展合作。

En outre, dans le cadre d'un mécanisme de coopération et d'échange d'informations bien rodé, tous les renseignements concernant des personnes dont on a lieu de croire qu'elles se sont livrées ou qu'elles se livrent à des activités terroristes sont immédiatement communiqués par le Ministère turc de l'intérieur à ses homologues.

此外，在完善合作与资料交换机制范围内，对于有理由认为其已涉入或将要参与恐怖活动那些人，土耳其内政部会立即将有关们资料转交对应机构。

On a dit que les anciens membres de l'ALK, y compris ceux qui se sont joints au Corps de protection du Kosovo, sont en mesure d'agir grâce un système de transmission de l'information qui serait très bien rodé et qui leur permettrait d'assurer une parfaite coordination de leur action terroriste.

据说前科军战士，包括那些加入科索沃保护团人能采取行动是因为有一个组织良好系统向们提供信息；们能极好地协调其恐怖主义行动。