Ma lecture préférée en vacances sont les romans policiers.

我最喜欢的度假读物是探小说。

Quand il entra, il y avait sur la table un roman policier étalé.

他一走进去便看见桌上放了一本摊开的破小说。

Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.

接下来，我给你们标出了探小说。

Les aventures d'Arsène Lupin paraissent de 1905 jusqu'au décès de l'auteur en 1941 dans dix-huit romans policiers.

Arsène Lupin的冒险历程从1905年开始直1941年作者去世才结束，散布于18部探小说中。

C'est le cinéma, les romans policiers qui l'ont popularisé.

是电影，探小说使它流行起来。

Tu lis trop de romans policiers, Victor !

- 你读了太探小说， 维！

Une fuite digne d'un roman policier : le Français Yoann Barbereau est de retour en France.

一部值得探小说的泄密：法国人约安·巴贝了法国。

Les romans policiers c'est pas très difficile, donc, je vous ai mis des exemples : " Le commissaire Maigret" ou " Arsène Lupin" .

探小说不是很难懂，所以，我给你们列举了：《警长Maigret》或《绅士大盗》。

L'action et le suspense dominent dans les romans policiers et dans les romans de cape et d'épée.

在探小说和斗剑小说中，动作和悬念占主导地位。

Un roman policier c'est un genre de romans où il y a une enquête qui est menée par la police ou par un détective privé.

探小说里，警方或者私家探会进行调查。

Voici les premières lignes d’un roman policier qui plonge le lecteur dans le monde bien réel de l'informatique et dans l'univers virtuel ou imaginaire des ordinateurs ...

这是一本探小说的第一句话。这本小说使读者置身于信息时代的真实世界以及电脑创造出来的虚幻世界里。

Le Dauphiné vante des jeux de sociétés que l'on produit en Savoie, l'Yonne républicaine nous organise un Noel purement icaunais, confiture du Morvan, roman policier signé Jacques Saussey.

Dauphiné 拥有萨瓦生产的棋盘游戏，共和党人 Yonne 组织了一场纯粹的 Icaunais 圣诞节，Morvan 果酱， Jacques Saussey 的探小说。

Par exemple, les romans d'Agatha Christie sont des romans policiers, à chaque fois il y a un meurtre qu'il faut élucider, un mystère qu'il faut résoudre et il y a un détective privé qui mène l'enquête.

比如，Agatha Christie的小说就是探小说，每次都有谋杀案要破，谜团要解开，还有一位领导调查的私家探。

Un mafieux de 80 ans acquitté à New York après une vie digne des meilleurs romans policiers...Vincent Asaro, c'est le nom de cet homme - a été jugé non coupable d'une impressionnante série de chefs d'inculpation..

ZK：一名80岁的黑帮在纽约被无罪释放，因为他的生活值得最好的犯罪小说......文森特·阿萨（Vincent Asaro），这是这名男子的名字 - 被判犯有一系列令人印象深刻的指控。

Ses recherches sur le langage transparaissent dans son best-seller, " Le Nom de la Rose" , publié en 1980 : un roman policier en plein Moyen-Age, dont la clé de l'énigme se trouve ... dans un livre.

他对语言的研究反映在他的畅销书《玫瑰的名字》中，该书于1980年出版：中世纪中期的探小说，其谜团的关键是......在一本书中。

Une affaire, un mystère aux allures de roman policier.

L'action et le suspense domine dans les romans policiers et dans les romans de kapdp.

Ah oui, le mot " polar" , ça désigne une série ou un roman policier.

Ensuite ici nous avons Michel Bussi avec " Nymphéas noirs" , c'est un polar donc un roman policier.

Donc on dit : un roman policier, une série policière ou un polar.