–Oui, continua Utterson ; les fractures aussi sont rouillées.

“是的，”厄续说，“断的方也生锈了。”

Eh non ! c’est exécrable ! j’ai les doigts rouillés.

“不行！弹得太糟！我的手指都迟钝了。”

Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有的星星都会像有着生锈辘轳的井。

Des bottes entassées en désordre et un vieux chaudron rouillé encadraient la porte.

大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚。

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，象一只生锈的大铁钉，自以为这样就是追求女人。

Il arracha la capsule rouillée de sa bouteille et but une gorgée de Bièraubeurre.

一边拧开他那瓶黄油酒的锈迹斑斑的瓶盖，喝了一大口。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施一年四季都在这里!

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无需等待“博嘉年华”那些生锈而破旧的游乐设施，不需要！

Puis l'enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte, petite boîte rouillée.

然后童年，就只留下了这么个小盒子，小小的生锈的铁盒子。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅栏后面，可以清楚一种有拱顶的阴暗长廊。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前的两个身穿锈迹斑斑的全身铠甲的士兵立刻像两个笨拙的机器人一般朝汪淼走来。

Maman comment t'as fait pour ne pas me sortir les yeux de la tête avec une fourchette rouillée ?

妈妈，你是如何做不用生锈的叉子挖出我的眼睛啊？

Qui s'est lavé les mains dans ce lavabo à peine rouillé?

谁在这个几乎生锈的水槽里洗手？

Oui, au début elle disait qu'elle etait un peu rouillée.

有啊 刚开始她说她有点保守。

Rouillées, cassées, délaissées, elles encombrent les trottoirs.

生锈的、破损的、被遗弃的，它们堆满了人行道。

Tout ce que je vois, c'est un vieux taco tout rouillé.

我所的只是一个生锈的旧炸玉米饼。

Certains ont été entreposés dans de l'eau et ils ont rouillé.

有的已经泡在水里，生锈了。

Les ponts rouillés s'effondrent régulièrement, comme ici, à Miami. 6 morts au total.

生锈的桥梁经常坍塌，就像在迈阿密一样。总共有6人死亡。

Ma peau a l'air rouillée, autour de la coupure.

伤口周围的皮肤起来生锈了。

Il était probable qu’elle venait d’être ouverte, quoiqu’on n’eût entendu aucun bruit, chose singulière d’une grille si rouillée ; mais il était certain qu’elle avait été refermée.

大概它刚才被打开了，奇怪的是铁栅门已锈成这样，然而没有听见一点声音，但肯定门是又被关上了。