Rufus s'est mis à souffler dans son sifflet à roulette.

鲁夫使劲吹响他哨子。

Papa, tu sais comment on enlève les roulettes de mon vélo?

爸爸，你知道怎么能把支撑轮从我自行车上拆掉呢？

Peppa, tu es vraiment certaine de vouloir retirer tes roulettes?

佩奇，你真确定不用了么？

Tu as déjà fait du hockey en patins à roulettes ?

你有玩过滑轮曲棍球吗？

Tu as déjà fait du hockey en patins à roulettes ?

你有玩过曲棍球吗？

Rufus a donné un grand coup de sifflet à roulette.

鲁夫使劲吹响他哨。

À qui le tour d'aller faire un tour en planche à roulettes?

轮到谁去玩滑板了？

Clotaire est parti en pleurant, Alceste en mangeant et Rufus en sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.

克劳岱哭着走远了，亚斯特还在吃面包，鲁夫低声地吹着他。

J’ai trouvé! Je te prête mon camion à roulettes et ma trompette pour faire le klaxon.

有办法了！我借你带轮子卡车，还有我喇叭。

«Je ne peux pas le prêter, mon sifflet à roulette, a dit Rufus, c'est un souvenir de famille. »

“我不能把我哨子给他”鲁夫说，“这是家里人才能用” 。

(narrateur): Numéro 6: Le téléphone à roulettes. Il n'y a pas si longtemps, les téléphones ressemblaient à ceci.

（旁白）： 第6：台式电话。不久前，手机是这样。

Il agitait alors son fauteuil à roulettes jusqu’à ce qu’il se trouvât en face de la porte de son cabinet.

于是他推动转椅，直到密室门口。

Aujourd’hui, avec ses jolies filles court vêtues et ses amateurs de patins à roulettes, on se croirait presque en Californie.

今天，穿着清凉漂亮女孩们和穿着溜冰鞋业余爱好者们让我们觉得就像在加利福亚州一样。

Quelques instants plus tard le gros nez rond de l’avion bascula en arrière, la roulette de queue venait de toucher le sol.

几分钟之后，飞机机头部分向上抬起，后面两个轮子先接触了地面。

Dans ce contexte, en français, un caddie, c'est pas l'assistant d'un joueur de golf, c'est un chariot à roulettes pour mettre vos produits.

在这一语境下，caddie在法语中意思不是高尔夫球员球童，而是用来放东西推车。

Devant la porte, dans une vieille chaise à roulettes, fauteuil du paysan, il y avait un homme en cheveux blancs qui souriait au soleil.

门前，一个白发老人坐在一张有轮子旧椅子（农民围椅）里，对着太阳微笑。

Maître Coquenard entra, poussé sur son fauteuil à roulettes par madame Coquenard, à qui Porthos, à son tour, vint en aide pour rouler son mari jusqu’à la table.

科克纳尔坐着轮椅，由科克纳尔太太推着走进来；波托斯这时走上前，帮她将其丈夫一直推到餐桌前。

Il y a les résignés comme ce retraité qui sort du supermarché en traînant son panier à roulettes : peu importe la courbe des prix, il fait ses courses avec 20 euros, pas plus !

无论价格变成什么样，他们只会花费20 欧购物，不会再多了！

Nous, avec mes enfants, on est dans la phase où Emma, cinq ans, n'a plus ces roulettes derrière, mais Tom, 3 ans et demi, il a encore ces roulettes pour ne pas tomber.

至于我孩子们，五岁Emma，已经不需要后面轮子了，但三岁半Tom还需要轮子，才不会摔下来。

D'ailleurs, quand les enfants commencent à faire du vélo, ils sont assis sur un vélo avec les deux roues et on leur met à l'arrière des petites roulettes pour qu'ils n'aient pas ce problème d'équilibre et qu'ils ne tombent pas.

此外，当孩子开始骑自行车时，他们坐在一辆两轮自行车上，还会在后面加上轮子，以使他们保持平衡，不摔下来。