Jusqu'à présent, le sentiment russophone ne s'exprimait jamais ouvertement devant notre caméra.

直到现在，说俄语的感觉从未在我们的镜头前公开表达过。

Il s'agirait d'un groupe russophone dont les membres se trouveraient dans le monde entier.

这将是一个讲俄语的团体，其成员遍布世界各地。

Les tensions reprennent dans la partie russophone de l'Ukraine.

克兰俄语区的紧张局势正在恢复。

Au contraire le parti social-démocrate, réputé proche de la minorité russophone est donné en net recul.

相反，号称接近讲俄语的少数群体的社会民主党正在急剧衰落。

Les militants pro-russes qui occupent des bâtiments officiels à Donetsk, dans l'est russophone de l'Ukraine, consolident leurs barricades.

亲俄激进分克兰东部俄语区顿涅茨克的政府大楼，巩固他们的路障。

C'est ce qu'affirment les présumés pirates d'un groupe russophone, celui qui avait déjà revendiqué l'attaque de l'hôpital de Corbeil-Essonnes fin août.

据称是一个讲俄语的组织的海盗，声称对 8 月底对 Corbeil-Essonnes 医院的袭击负责。

Le nouveau président ukrainien a promis de se rendre rapidement dans cette grande région russophone du Donbass, contrôlée largement par les rebelles.

克兰新总统承诺，将迅速前往这个俄语大国顿巴斯，该地区主要由叛军控制。

Des observateurs envoyés par l'OSCE n'ont pas pu entrer, pour la deuxième fois, dans cette péninsule majoritairement russophone du sud du pays.

欧安组织派出的观察员第二次无法进入该国南部这个以俄语为主的半岛。

Il est le fondateur et le dirigeant du parti russophone à l'origine Israël Beytenou, un mouvement politique ou les décisions ne sont pris que par un seul homme, Lieberman lui-même.

他是讲俄语的政党的创始人和导人，该党最初是以色列贝特努（Israel Beytenou），这是一个政治运动，只有一个人，利伯曼本人做出决定。

L'envoyé spécial de l'ONU en Crimée, Robert Serry, a décidé de mettre fin à sa mission dans la péninsule ukrainienne russophone après avoir été retenu brièvement par des hommes armés à Simféropol.

联合国驻克里米亚特使罗伯特·塞里（Robert Serry）在辛菲罗波尔被武装人员短暂扣押后，决定结束他在讲俄语的克兰半岛的任务。

Des troubles sont survenus dans la partie est russophone du pays, après que la Russie a entériné le rattachement de la péninsule de Crimée le 18 mars à la suite du référendum organisé dans la région.

3月18日，俄罗斯在该地区举行全民公决后，支持吞并克里米亚半岛后，该国讲俄语的东部地区发生骚乱。

L’opération aurait fait plusieurs blessés parmi les militants qui gardent les barricades érigées à l’entrée du site, des partisans de la république souveraine autoproclamée de Donetsk, qui réclament un référendum d’autodétermination pour cette région russophone du pays.

据报道，这次行动使几名活动分守卫在该地点入口处竖立的路障，打伤自称主权的顿涅茨克共和国的几名支持者，他们呼吁就该国俄语区的自决问题举行全民投票。

Et pour ça il faut être russophone d’une part, ce qui n’était pas notre cas donc il fallait s’entourer, et ensuite soi-même hacker ou expert en informatique et ça on en a trouvé un, mais il n’était pas russophone.

为此，一方面你必须说俄语，这不是我们的情况，所以你必须包围自己，然后你自己是黑客或计算机专家，我们找到一个，但他不是讲俄语的。

Je veux bien survivre en Ukraine, même si je suis russophone.