La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一种循序渐进、循环、具体情况具体应对的办法。

La mise en œuvre de cette recommandation devrait aussi permettre des activités opérationnelles plus cohérentes et réactives.

这一建议的落实应导致业务活动更加一致，并更有针对性。

Il faut passer d'une démarche réactive à une démarche proactive.

应应性行动变为预行性行动。

La seconde approche pouvait se caractériser comme réactive.

第二种办法的特征可以说是应性质。

Cette déclaration, je la souhaiterais aussi peu réactive que possible, en dépit du contexte particulièrement difficile qui la génère.

我将尽量不使我的答复成为一种驳，尽管我是特别困难的情况下进行答复的。

Le Ministère suit les plaintes et mène des enquêtes sur place, soit de façon réactive soit de sa propre initiative.

部可以根据情况或主动处理控告并进行现场视察。

En général, l'approche du gouvernement par rapport aux questions sexospécifiques et de discrimination semble ponctuelle et réactive plutôt que complète et proactive.

总的说来，政府处理性别和歧视问题的方法似乎是特定的和被动的，而不是全的和前瞻性的。

La réaction des autorités légales à ce problème est faible dans bien des pays, et les stratégies de prévention demeurent parcellaires et réactives.

大多数国家，法律官员对这个问题的回应都非常弱，预防战略仍然毫无条理，甚至还有所倒退。

Nous attendons une stratégie plus réactive de la part de l'ONU en ce qui concerne l'état de la crise humanitaire oubliée en Azerbaïdjan.

我们期待着联合国拿出更好的对应战略来处理阿塞拜疆境内被遗忘的人道主义危机状况。

Il faut que les États dotés d'armes nucléaires réactivent les progrès constants dans l'élimination des arsenaux nucléaires, lesquels avaient insufflé un élan pendant la guerre froide.

核武器国家必须振兴已冷战期间取得势头的销毁核武库方的稳定进。

La demande est peu réactive sur les marchés de l'électricité et, par voie de conséquence, ne peut pas servir à modérer les hausses ou l'instabilité des prix.

力市场上，需求方的应不强，因而对于缓和价格水平和价格不稳定不产生效果。

Pour répondre plus efficacement et plus rationnellement aux besoins de ses différents clients, l'UNOPS se dote d'une structure organisationnelle plus réactive, assortie de pratiques à la pointe du progrès.

为了提高为各类客户服务的效率和效果，项目厅正根据最先进的做法构建应更加灵敏的组织结构。

L'importance de l'engagement des parties prenantes, le rôle de soutien qui incombe aux gouvernements et la nécessité d'utiliser l'information de manière non plus réactive mais proactive sont largement reconnus.

对于利害关系方参与的重要性、政府的支持作用、以及将信息的使用从被动型转变到积极主动型的必要性，存着广泛一致的意见。

Nous devons réfléchir aux réalités contemporaines pour rendre notre Organisation plus efficace, représentative, réactive et mieux à même de faire face aux problèmes mondiaux de plus en plus complexes.

我们需要映当今现实，使本组织更加有效、更具代表性、更顺应民意，以及更能够处理日益复杂的全球问题。

Selon la FAO, l'intérêt particulier de ces outils d'évaluation des incidences climatiques est qu'ils accompagnent les efforts pour rendre l'agriculture plus résistante et plus réactive à différentes échelles spatiales.

根据粮农组织，它的气候影响评估工具的优点于它们支持各个空间尺度上使农业更有弹性和应的努力。

Les mesures préventives telles que la limitation de la circulation des armes existantes, et les mesures réactives telles que la collecte et la destruction des armes, doivent être appliquées simultanément.

现必须同时采取诸如限制现有武器流散的预防措施，以及诸如收缴和销毁武器的应措施。

Nous sommes donc convaincus qu'il faut examiner ces délicates tendances suivant une démarche préventive et non réactive compte tenu de leurs effets potentiels sur la paix et la sécurité internationales.

我们因此相信，对这些具有破坏性潜力的趋势的重视，应当以事先重预防而非事后应付它们对国际和平与安全可能产生的影响为基础。

Cependant, le Maroc reçoit aussi beaucoup d'investissements de création de capacités, même si les mesures visant à attirer l'IED sont davantage réactives qu'anticipatives.

然而，摩洛哥还有大量绿色工业投资，虽然吸引外国直接投资的努力是应性的，而不是主动的。

L'ONUDC a été instamment prié de répondre de façon plus réactive et proactive aux besoins des bureaux extérieurs innovants qui faisaient un travail remarquable malgré les contraintes auxquelles ils étaient soumis.

发言者促请毒品和犯罪问题办公室满足有创意的外地办事处的需要方更具响应性和主动性，这些外地办事处正做令人称道的工作，尽管存着各种抑制因素。

En réponse, il serait bon que l'ensemble des Membres tirent parti des occasions plus nombreuses qui leur sont données d'intervenir au Conseil pour débattre de questions de façon plus spontanée et réactive.

与之对应，欢迎更多会员国利用安理会发言的更多机会，更多地自发和有针对性地就观点进行辩论。