De plus, les États peuvent s'assurer contre ce risque en recourant à des mécanismes de réassurance.

此外，各国还可恢复再险机制，确自身应对这类风险。

Les Bermudes demeurent l'un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d'assurance et de réassurance captives.

百慕大仍然是世界上险或再险母公司风险的附属险公司的一个想地点。

En même temps, le système d'assurances et de réassurances est devenu de plus en plus coûteux, voire inaccessible.

与此同时，国际险和再险已变得费用日益昂贵或无法得到。

Le Togo compte plusieurs compagnies d'assurance, de réassurance et de courtiers couvrant tout le territoire par des agences.

多哥拥有数家险、再险和经纪公司，代处遍布整个国土。

Ce système d'assurance serait administré par un groupe spécial du PNUD sous l'égide de compagnies de réassurance existantes.

我们设想，这项险业务将由开发署内一专门小组负责在现有再险公司指导。

La réassurance permet à l'assureur ou au souscripteur de se prémunir contre des pertes excessives dans leurs opérations d'assurance.

再险证承人或险商不险业务而遭受非常重大的损失。

M. BURMAN (États-Unis d'Amérique), en réponse au représentant de l'Allemagne, indique qu'il y a une différence entre assurance et réassurance.

BURMAN先生（美利坚合众国）在答复德国代表时说，险与再险之间是有差别的。

Les questions abordées portaient sur l'assurance-crédit, la réassurance et l'information en matière de crédit dans les pays en développement d'Afrique et de la Méditerranée.

位代表出席了议并审议了非洲和地中海发展中经济体系的信贷险、再险和信贷信息等问题。

Les travaux en question comportent 15 études de cas sur le rôle de la réassurance et sur le financement des mesures d'adaptation.

这项工作包括15个关于再险和筹资对于适应的作用的个案研究。

Certains participants ont préconisé l'octroi d'un appui supplémentaire par le biais de l'assurance, de la réassurance et d'autres mécanismes de mutualisation des risques.

一些参加者主张通过险、险和他风险分担机制提供额外支助。

Les compagnies de différents secteurs de l'assurance et de la réassurance consultées par la délégation des États-Unis ont invariablement fait part de leur profonde préoccupation.

在美国代表团与险和再险公司的接触当中，一再听到各类险和再险公司表达的重大关切。

Le PRÉSIDENT constate que la proposition des États-Unis tendant à exclure les droits à paiement au titre de polices d'assurance et de réassurance ne fait pas l'unanimité.

主席说，美国建议把根据险和再险合同要求付款的权利排除在外，但未能就此项建议达成协商一致的意见。

Le Fonds a également obtenu une couverture de 110 millions de dollars au titre du versement des indemnisations sur les marchés internationaux de la réassurance et des capitaux.

基金已从国际再险和资本市场获得1 000万美元的索赔偿付能力。

Les parties étaient liées par quatre contrats de réassurance prévoyant tous le recours à l'arbitrage mais contenant deux clauses différentes et ayant tous fait l'objet de différends contractuels.

双方当事人之间有四份再险合同，均规定了仲裁，但使用了两种不同的条款，这四份合同均存在争议。

Résolution 99-2-2-2820 de la Direction générale des assurances, « normes sur la prévention, le contrôle et la surveillance des opérations d'assurance et de réassurance pour éviter le blanchiment de capitaux ».

险监督机构关于为避免洗钱而预防、监测和监督险和再险业务规则的第99-2-2-2820号决议。

Si ce critère n'est pas rempli, le Comité considère que la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation, même si l'entité d'assurance était tenue d'effectuer un versement en vertu d'une police d'assurance ou de réassurance.

如果不符合这项检验标准，小组就认为索赔不在应予赔偿之列，而不论险实体是否根据单或分单有义务付款。

Au cours de la période considérée, le secteur du commerce extérieur, dont les assurances, la réassurance, la gestion et l'administration des fonds communs de placement, a continué de dominer l'économie.

报告所述期间内，国际商业部门，包括险、再险和共同基金，继续占经济主导地位。

Une part importante des risques couverts par le TCIP a été cédée au marché international de la réassurance, en attendant que le système parvienne à se doter de ressources financières suffisantes.

TCIP风险的重要部分已让与国际再险市场，直至在计划内积累了足够的财政资源。

Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux offshore de la planète et se classent aux premiers rangs mondiaux du secteur de l'assurance et de la réassurance à grande échelle.

百慕大是世界上领先的境外金融和商业中心之一，也是全世界险业和再险业大规模集中的主要地区之一。

Il faut donc davantage de ressources pour la mise au point des capacités nationales d'atténuation des catastrophes et la création de systèmes d'assurance et de réassurance pour les petits États insulaires en développement.

必须增加资源，才能开发小岛屿发展中国家的国家减灾能力，也才能建立适当的险和再险机制。