Cela est sain et réconfortant, paraît-il ; j'aurais préféré autre chose.

他觉得这很干净，也令人宽慰，我本来更喜欢其他东西。

Le vin chaud, c'est réconfortant. Il y a évidemment la chaleur des épices douces.

喝热红酒会让人感到非常舒适，甘甜香料还会给我们带来温暖感觉。

À midi, après un repas réconfortant, tous les voyageurs, installés dans un mail-coach, quittèrent Delegete au galop de cinq chevaux vigoureux.

，大伙好好美餐一顿之后，便坐一辆邮车，离开这个城镇。5匹壮马拉得邮车飞快地向前急着。

Difficile de trouver un endroit plus réconfortant que celui-là.

我们很难找到一个比这更让人舒服地方。

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势曲线起初不断升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

Le souper, très-médiocre et peu réconfortant, fut assez triste. L’appétit manquait. Seul le major fit honneur au charqui humide et ne perdit pas un coup de dent.

晚饭既简单，又没有营养，吃得大家愁眉苦脸。谁也没有好胃口。只有少校对得起那湿透了干肉，一口也不饶。

Ce n'était pas une impression très réconfortante et Harry entendit à peine le discours d'encouragement que Dubois prononça pendant que les joueurs de Gryffondor se préparaient à entrer sur le terrain.

这样能给他什么安慰呢? 哈利穿魁地奇球服，拿起他光轮2000，对伍德鼓舞士气话根本没听进去。

À cet égard, le narrateur sait parfaitement combien il est regrettable de ne pouvoir rien rapporter ici qui soit vraiment spectaculaire, comme par exemple quelque héros réconfortant ou quelque action éclatante, pareils à ceux qu'on trouve dans les vieux récits.

在这方面，笔者非常清楚，自己不能在此报道一些真正戏剧性东西该多么令人遗憾，比如报道人们在老故事里常见到，某个鼓舞人心英雄或某个辉煌壮举。

Mais il lâcha tout de même une phrase qui se voulait réconfortante

Dans quelques instants, de camarades du vendredi vous conseilleront d'autres œuvres réconfortantes.

Des séries en raison bien sûr des vertus divertissantes, mais également pour vous, réconfortante, réflexive, thérapeutique.

10h29 grand mais vous fasse avec un plateau de série réconfortante pour ce weekend avec maître xavier le harper.

C'est un gâteau réconfortant dans tous les sens.

Et tu t'intéresses également à des fictions réconfortantes?

Je reste sur les fictions réconfortantes.

La journaliste christina belle étoile vous recommandera deux livres réconfortants pour le weekend.

Et ce matin, quelques fictions et non fiction réconfortante pour accompagner ce weekend et les vacances de la toussaint.

Les fictions des uns font le bonheur des autres et ça ouais, assez réconfortant.

Alors, on constate aujourd’hui que ceux qui critiquent le plus Israël, eh bien, ce sont les journalistes en Israël, ça c’est quelque chose qui est réconfortant pour vous ?

Mais en vrai, j'aime bien nos fictions réconfortantes parce que le décalage entre fiction et réalité du terrain me fournit une somme infinie de sujets de chronique, donc une source infinie de revenus.