Voilà, alors n’hésitez pas à partager la vidéo à un moche ça le réconfortera.

好了，请与一个丑陋的家伙分享这个视频，这将使他变强大。

Pour être franc avec toi, ça ne me réconforte pas du tout. J'ai souffert ?

“坦白说，我一点都不感到安慰。我有没有感到痛苦呢？”

Cela n'a pas causé d'accidents, si cela peut te réconforter.

“不过没有引起意外事故，这点你倒是以感到安慰。”

Au delà du côté technique les infirmiers et les infirmières réconforte les patients et font le lien entre eux et leurs familles.

除了技术方面，护士们还安慰病，为他们与家联系的纽带。

Cet univers en forme de coffre à jouets réconforta Wenjie et, peu à peu, cette image mentale se changea en rêve.

这个玩具盒般的宇宙令她感到分外舒适，渐渐地这宇宙由想象变了梦乡。

Je crois que Keira se moquait également de Walter, ça ne me réconfortait pas plus que cela, mais un peu tout de même.

我得凯拉对沃尔特同样不以为意，这虽然不能安抚我受伤的心，但至让我好受了一点。

Ces œufs durcis étaient excellents, et, comme l’œuf contient tous les éléments indispensables à la nourriture de l’homme, ces pauvres gens s’en trouvèrent fort bien et se sentirent réconfortés.

焖蛋非常好吃，加上蛋里含有们不的各种养料，于是这些怜的感到心满意足，吃了以后也得有精神了。

Je trouvais la température étouffante. La fatigue me paralysait. Plus d’une fois, je faillis tomber sans mouvement. On faisait halte alors ; mon oncle ou l’Islandais me réconfortaient de leur mieux.

我得热气使窒息，简直累得要倒下来了。我不止一次地真正失去了知，于是叔父和那位冰岛停下来，尽量安慰我，给我打气。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

On accepta, car la marche avait aiguisé l’appétit de chacun, et, bien que ce ne fût pas l’heure du dîner, personne ne refusa de se réconforter d’un morceau de venaison.

大家马上同意了，因为经过一番跋涉以后，他们都得很饿，虽然还不到平时吃饭的时候，是谁也不反对吃一点儿野味来充饥。

Ne me juge pas, la vie est ici si différente de tout ce que tu as pu imaginez; et la dureté des jours appelle parfois le besoin de se réconforter auprès d’hommes de passage.

不要评价我，这里的生活和纽约的日子完全不同，你根本无法想象在这里生活会有多么艰难。有的时候，为了寻求慰藉，我开始找些过路的男，好把自己从绝望中拯救出来。

Je sentis bientôt mon contentement diminuer, et qu'en un mot ma délivrance était affreuse, car j'étais trempé et n'avais pas de vêtements pour me changer, ni rien à manger ou à boire pour me réconforter.

但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服更换；我又饥又渴，却没有任何东西充饥解渴。

Pour moi, c'est quelque chose justement qui me réconforte. C'est moi en fait.

Enfin si, il y a quand même des potes qui réconfortent

Il est heureusement aussi un anniversaire qui réconforte...

Une mère réconfortée par ses propres enfants...

Néanmoins, il essaya de réconforter sa femme.

Les Parisiens se sont réconfortés. Les Français ont tremblé, ému.

Un sourire, un encouragement, ça aurait pu aider? Ca aurait pu la réconforter?

Le chercheur, un senior colonel, le réconforta