Donc dans ce passage, on a plusieurs lieux qui vont être récurrents dans l'histoire.

在这一段里，出现了好几，它们会在小说中反复出现。

Et enfin le dernier lieu qui va être récurrent dans l'histoire, c'est la salle commune.

最后一将会在故事里反复出现，那就是salle commune。

L'alcool est l'une des boissons à éviter dans le cas de problèmes récurrents au niveau de la peau.

反复出现皮肤问题时酒精是其中一种应该避免饮料。

Il faut savoir, et vous l'avez résumé, que la migration est un thème récurrent de la politique suisse.

我们应该知道，而且你已经总结了，就是移居是一瑞士政治重现主题。

Le terme s’est invité quand le Mirror a repris le sujet. Quoique inquiétant, il désigne en fait un phénomène récurrent chaque hiver.

这词是在《镜报》接手这话题时出现。虽然令人担忧，但它际上指是每年冬天反复出现一种现象。

Un peu de céleri branche. Attention, partie importante et récurrente de la recette, il va falloir écumer un maximum la préparation, regardez.

少许白色芹菜。注意了，该食谱有一步非常重要，而且需要重复进行该步骤，需要尽可能除去食材中泡沫，你们看。

Par contre, la fête plus ou moins permanente, récurrente, installée dans la ville, ça c'est consubstantiel à la naissance d'une certaine forme d'urbanité, qui émerge vers la fin du XVIIIe.

而另一方面，在城市里狂欢节，可以说是永久、经常，某种形式城市化并存，于18世纪末出现。

181 pays acceptent de se soumettre à la déclaration obligatoire de 6 maladies contagieuses : le choléra, la fièvre jaune, la peste, la variole, le typhus et la fièvre récurrente.

霍乱、黄热病、鼠疫、天花、斑疹伤寒和复发发烧。

Face à l'absentéisme récurrent durant la période des moissons et des vendanges, donc août et septembre, le pape Grégoire IX, qui a également crée l'inquisition, décide de fermer les facultés pendant 1 mois.

面对在农作物和葡萄收获季节反复出现旷课缺勤现象，因此创建了宗教法庭教皇格里高利九世，决定在八月和九月，将学院关闭1月。

À ce jour, les seules études disponibles en la matière ne portent que sur des soignants utilisant des masques FFP2. Elles montrent qu'une forte proportion des personnes interrogées dit souffrir de maux de tête récurrents.

迄今为止，该领域中仅有研究仅使用FFP2口罩护理人员有关。这些研究表明很大部分受访人员遭受了反复出现头痛困扰。

La situation semble récurrente. - Nous sommes déjà alertés pour demain matin.

Pour moi, ça ne sert à rien, c'est très temporaire. Ca ne peut pas éviter les hausses récurrentes.

Jeff Sessions ne supporte pas les critiques récurrentes que lui adresse régulièrement le président américain.

Les problèmes d'électricité sont récurrents à Caracas.

Il s’agit d’un problème récurrent pendant les fêtes.

Ca fera un écran de chaleur pour protéger contre les basses températures. - Le matin, cette angoisse récurrente

Voyez une question qui récurrente actuellement en biologie.

Des causes récurrentes pour ce pays déjà durement touché par l'insécurité alimentaire lors des précédentes décennies.

La trap, c'est plus axé sur certains thèmes récurrents.

Elle était également la cible de critiques récurrentes concernant son train de vie fastueux, dans une Espagne en crise.