Monsieur, vous êtes récusé, merci de retourner vous asseoir dans le public.

先生，您被否决了，请回到观众席就座。

Se récuser, déclarer que, pour lui, c'était la gloire ou rien ?

回避，宣布对他来说，这是荣耀还是一无所有？

L'avocat général peut récuser 4 jurés, la défense 5, la partie civile aucun.

检察机关可以驳回4名陪审员，辩护方可以驳回5名，民事诉讼方不能驳回任何一名。

Jeff Sessions s'est récusé ce qu'il n'aurait pas dû faire, ou alors il aurait dû me prévenir.

杰夫·赛斯否认了他不应该做的事。

La Turquie reconnait pour sa part des massacres, mais elle récuse, elle rejette catégoriquement, le terme de génocide.

土耳其方面承认大屠杀，但它断然拒绝种族灭绝一词。

Le président américain lui reproche de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

美国总统指责他回避了俄罗斯对竞选期间涉嫌串通的调查。

LFI récuse toute collaboration avec le centre et la droite, et ceux-ci récusent également Jean-Luc Mélenchon et ses troupes.

LFI 拒绝与中间和右翼的任何合作，他们也拒绝让-吕克·梅朗雄和他的部队。

Trump lui reproche - par exemple - de s'être récusé de l'enquête russe sur les soupçons de collusion durant la campagne.

例如，特朗普指责他回避了俄罗斯对竞选期间涉嫌串通的调查。

Le président américain n'a jamais pardonné à Jeff Sessions de s'être récusé dans le cadre de l'enquête sur les ingérences russes.

美国总统从未原谅杰夫·塞申斯（Jeff Sessions）在对俄罗斯干涉的调查中回避自己。

Bayrou, il a aussi besoin des socialistes, mais Olivier Faure et les socialistes ont par avance récusé la nomination de François Bayrou.

贝洛也有需要社会党，但奥利维耶·福尔和社社党提前拒绝了弗朗索瓦·贝洛的提名。

Il y récusait la bipolarité droite-gauche, le culte du profit par les uns, aussi bien que celui de l'étatisme par les autres.

他反对左右两极分化，反对一些人的利润崇拜， 也反对其他人的国家主义。

Même mes ennemis me disent que Jeff Sessions aurait dû me prévenir qu'il allait se récuser et alors je ne l'aurais pas nommé !

连我的敌人也告诉我，杰夫·赛斯应该告诉我，他要回避自己，然后我不会给他起名字！

Il a accepté le poste et après il s'est récusé !

他接受了这份工作，然后辞职了！

Un départ qu'on minimise, au ministère de la Transition écologique, où l'on récuse toute politique " de l'autruche" .

在生态转型部， 这一离职被淡化处理，该部门拒绝任何“鸵鸟政策” 。

Tant que vous n'êtes pas assis, vous pouvez encore être récusé par l'avocat de la défense ou l'avocat général, qui vous scrute de la tête aux pieds.

在你没有坐下来之前， 你仍然可能被辩护律师或检察官驳回，他们会从头到脚仔细打量你。

Et pour l'heure, dans les sondages, comme dans les urnes, une nette majorité des sympathisants de gauche semblent récuser le chaos politique et pencher pour une certaine stabilité institutionnelle.

就目前而言， 在民意调查和投票箱中，明显大多数的左翼同情者似乎拒绝政治混乱， 并倾向于某种制度稳定。

Des affirmations totalement récusées par les autorités israéliennes ce soir qui précisent que les camions d'aide prévus sont entrés à Gaza et que les termes de l'accord ont été respectés.

以色列当局今晚完全否认了这一说法，并指出计划中的援助卡车已进入加沙，并且协议条款得到了遵守。

Le président américain reproche toujours à Jeff Sessions de s'être récusé c'est-à-dire qu'il s'est retiré de l'enquête sur l'influence russe pendant l'élection américaine.

美国总统仍然指责杰夫·塞斯（Jeff Sessions）在美国大选期间退出了对俄罗斯影响力的调查。

Et donc cette idée qu'il faut dépasser le doute, tendre vers le repos pour que l'esprit trouve la sérénité est finalement un dispositif, un schéma qui est récusé par le scepticisme.

因此， 我们必须毫无疑问地倾向于休息，以便心灵能够找到宁静的想法最终是一种装置，一种被怀疑主义拒绝的图式。

D'abord parce que dans les dernières enquêtes, les deux tiers des électeurs de gauche, et même la moitié des insoumis, récusaient la perspective d'un blocage institutionnel et d'une France privée de budget.

首先，因为在最新的调查中，三分之二的左翼选民，甚至一半的反叛选民， 都拒绝接受制度僵局和法国被剥夺预算的前景。