Travail d'exportation, la réexportation et la demande d'emploi.

劳动力输出，再就业需求大。

Quelles sont les procédures régissant la réexportation?

· 管理再转让的程序是什么？

Ce récépissé indique que les services de douanes détiennent la marchandise jusqu'à sa réexportation.

收据注明这些货品在再出由海关保有。

La notion de réexportation n'y est pas définie.

这些法律行为未规定再转运的概念。

En cas de réexportation, les mêmes conditions sont imposées aux pays tiers.

再出要求符合同样条件。

Ces certificats aident à prévenir le détournement et la réexportation illicites des armes légères.

这种证书有助于防止非法转用和重新出小武器和轻武器。

Des systèmes d'information très perfectionnés sont nécessaires pour surveiller l'exportation et la réexportation de précurseurs.

在体出和再出监测方面，要有缜密的信息系统。

Conformément au Règlement du Conseil susmentionné, des contrôles s'exercent aussi sur les réexportations de biens à double usage.

根据上文提到的理事会条例，管制还包括两用货物的再出。

Les Philippines ne procèdent pas à la réexportation ou au retransfert d'armes légères et de petit calibre précédemment importées.

菲律宾还不再出或再转让以的小武器和轻武器。

Une grande partie de ces échanges correspondaient à des opérations de réexportation et de transit (commerce triangulaire).

这一贸易中的大部分由再出和过境交易（角贸易）组成。

Après avoir achevé leur tâche, les sous-traitants auraient demandé à Niigata de procéder aux formalités de réexportation.

在分包人完成它们的工作后，Niigata宣称它们要求它办理重新出手续。

Les permis sont délivrés pour toutes sortes d'opérations d'importation, d'exportation et de réexportation, conformément aux instructions ministérielles.

该部根据部里颁发的指示，为各类临时性的出、以及再出颁布许可证。

Tous les États doivent assumer la responsabilité de la prévention du détournement et de la réexportation illégale d'armes légères.

所有家都有责任防止小武器和轻武器的非法转移和再出。

Quelques États indiquent qu'ils contrôlent le transit, le transbordement et la réexportation d'éléments liés aux armes de destruction massive.

少数几个家表示，它们管制大规模毁灭性武器相关物项的过境、转或再出。

En ce qui concerne les importations temporaires et les réexportations, une autorisation doit être sollicitée auprès du Ministère du commerce.

临时和再出需要得到贸易部的批准。

Cette législation englobe l'exportation, la réexportation, le transbordement, le transit, le courtage et le transfert de technologies intangibles de produits stratégiques.

该法涉及战略物资的出、再出、转运、过境、中间商交易及无形技术转让。

Or les deux tiers des produits qui transitent par le port de Cotonou sont destinés à la réexportation, notamment vers le Nigeria.

而经科托努港转的分之二商品主要用于向尼日利亚的再出。

En 2000, une loi relative au contrôle des exportations, des réexportations, des importations et du transit de matières stratégiques a été adoptée.

该法确定了战略物资出、再出、和转管制的基本概念、适用领域和原则。

Cette loi durcit les contrôles touchant l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit des marchandises, des technologies et du matériel sensibles.

这一法令加强了对敏感货物、技术和装备的出、再出、转运和过境的管制。

Il préconise des mesures complémentaires concernant l'offre et la demande, et notamment les mesures prises contre le détournement et la réexportation illégaux.

安理会还要求采取供应方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出的措施。