Ned et Conseil ne faisaient pas tant de réflexions.

奈德和孔塞伊没有思考那么多。

Sans entendre les réflexions, je percevais autour d’elle le murmure indistinct de la célébrité.

我也就没有再听那些往事，只感到她周围全都是关于她卓著名窃窃私语。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人话深思了番。

Longtemps Julien fut laissé à ses réflexions.

于连这样想啊想，想了好久。

Il se contenta de hausser les épaules et retomba dans ses réflexions.

他只是耸耸肩，又开始独自沉思。

Un hurlement terrible interrompit alors les réflexions de d’Artagnan et de madame Bonacieux.

这时，怕叫喊，打断了尼昂和波那瑟思考。

Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions.

这些都是偶然从各种反应中慢慢得到。

C'était là pour beaucoup un sujet de réflexion.

这让许多人都疑惑不已。

Après un instant de réflexion, je rentre dans l’auberge.

想了会儿，我回到了旅馆。

Cette réflexion lui rendit tout son sang-froid.

他这么想，完全恢复了镇静。

Dehors, une courte réflexion l’arrêta. Puis, elle entra chez les Levaque.

马赫老婆在外面停住脚，沉思了片刻，便走进勒瓦克家里。

Il leur posait des questions et les amenait à réfléchir en leur montrant les failles dans leurs réflexions.

他向他们提出问题，让他们思考，让他们看到自己思维缺陷。

On voyait qu’elle avait arrêté ça dans sa tête, après de mûres réflexions.

看上去她已深思熟虑后拿定了主意。

L’Aïd al-Adha est un moment de prière, de réflexion et de célébration.

宰牲节是个祈祷，反思和庆祝时刻。

Ces réflexions, quoi qu’il en soit, ne parvinrent pas à calmer Glenarvan.

然而他尽管这样想着，却不能安下心来。

Ce ne fut donc qu’après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

他们经过番精密计算和仔细考虑以后，才把肋材架在龙骨上。

Mais il garda ses réflexions, se contentant de grommeler quelque chose en reconnaissance de l'adresse reçue.

但他没有在说什么，只是小地说了谢谢。

Autour d’elles, les gros mots partaient, des ordures toutes crues, des réflexions d’hommes soûls.

她们周围时而冒出粗鲁语言和下流肮脏举动，还有那些醉汉呆滞目光和妄想。

Pas parler sans réfléchir, mais parler en prenant le temps de la réflexion.

说话不能不经过思考，必须花时间思考然后才能说话。

Réflexion juste. Qui pouvait alors prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance ?

他考虑得对极了。那谁能预测出我们脱身需要最少时间呢？