En Jamaïque, le domicile est régi par la loi commune.

牙买加户籍管理是依据法。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.

我们需要公理而非强权占上风的国际秩序。

Le fonctionnement du parlement est régi par le chapitre III de la Constitution.

《宪法》第三章规定设立议会。

Ce mécanisme est régi par l'article 33 de la constitution.

《宪法》第33节对此有具体规定。

À l'évidence, le fonctionnement interne de l'Organisation doit donc être régi par l'état de droit.

为此，联合国自身的内部运作显然也必须以法治为指导。

Le territoire est régi par la common law et la législation locale.

蒙特塞拉特的法属英国法，并执行当地颁布的法。

Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.

加纳的土地占有制度法规定。

Le fonctionnement des marchés est régi par les accords conclu pour leur donner un cadre.

市场运作的条件取决于作为市场框架而签订的协定。

L'emploi de la force militaire est régi par le droit international humanitaire.

运用军事力量要遵守国际人道主义法。

Il devrait donc être régi par une convention ou un accord international.

因此，它应当根据国际公约和协议进行运作。

Le fonctionnement de chaque musée de l'État a été régi par une loi distincte.

每家国家博物馆的运作都单独的法管理。

Il n'y a pas d'augmentation de traitement dans le barème régi par la série 300.

300号编的薪金表没有按级加薪的规定。

Le secteur devant être attribué au demandeur sera régi par les dispositions de l'article 27.

分配给申请者的区域受第27条的规定的限制。

Le Traité est régi exclusivement par ses organes décideurs, en particulier la Commission préparatoire.

《全面禁试条约》专门其决策机构管理，尤其是筹备委员会。

Le tribunal a estimé que le contrat était international et régi par la Convention.

该法院判决，该合同是受本公约调整的国际合同。

Le transport international des matières dangereuses est régi par plusieurs entités différentes.

这种材料的国际运输多个不同实体管辖。

« Sauf disposition contraire, l'accord de projet est régi par la loi du pays hôte. »

“除非另有规定，项目协议受所在国法的管辖。”

Aux termes de cette Convention, un traité était un accord international régi par le droit international.

按照该公约，条约是受国际法制约的一项国际协议。

Qui peut penser que ce conflit est régi par les principes d'un jeu à somme nulle ?

谁会认为这一冲突所依循的是零和游戏规则？

Le gage serait alors régi par la loi de l'État dans lequel le document est détenu.

这种情况下质押受票据持有国家的法管辖。