Le roi a pris peur et a assemblé six régiments autour de Paris.

国王很害怕，集合了六支军队包围了巴黎。

Est-ce que tu fais le voyage à cheval avec ton régiment ? lui demanda-t-elle.

“你是不是骑着马带着队伍出发呢？”她问他。

Il était évident qu’on avait au moins affaire à un régiment tout entier.

他们所要对付显然是整联队。

Comment ! vous partez ! s’écria madame Bonacieux, et votre régiment, votre capitaine ?

“怎么！您这就出发！”波那瑟太太叫起来，“您部队，您队长呢？”

Un soir, je la vois entrer rue du Candilejo, suivie d'un lieutenant de notre régiment.

晚上，我看到她上了Candilejo大街，后面跟着我们军队中尉。

Dans quelques régiments, les soldats étaient incertains, ce qui ajoutait à l’obscurité effrayante de la crise.

在少数联队里士兵是不稳，这更不明危机结局而更加惊恐。

Le hasard fit que le régiment dont était le lieutenant Théodule vint tenir garnison à Paris.

恰巧，那位忒阿杜勒中尉所属团队调来巴黎驻防了。

Il lui était si facile de s’engager dans un des beaux régiments en garnison à Besançon !

对他来说，到驻扎在贝藏松漂亮团队去当兵，那是何等容易事！

Après cinq ou six jours d’hésitation, l’opinion publique du régiment se déclara en sa faveur.

经过五、六天犹豫，团里舆论表明对他有利。

La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.

镇压者有街垒中员那么多联队，有街垒中弹盒那么多兵工厂。

Le reste des troupes était consigné dans les casernes, sans compter les régiments des environs de Paris.

其余军队在军营里，巴黎四周联队还没计算在内。

Cosette songea que cet officier était sans doute du régiment caserné rue de Babylone.

“这军官定是驻扎在巴比伦街那部队里。”

Fernand, lui, fut enrégimenté dans les troupes actives, gagna la frontière avec son régiment, et assista à la bataille de Ligny.

弗尔南多被编入了作战部队，随着他那联队开上了前线，参加了里尼战役。

On comptait sur le cinquante-deuxième régiment, sur le cinquième, sur le huitième, sur le trente-septième, et sur le vingtième léger.

们所指望是第五十二联队、第五、第八、第三十七、第二十轻骑队。

Voyez, au centre, se trouve l'unité centrale de traitement, la composante clef de tout le système, constituée par vos cinq meilleurs régiments.

请看，那里，中心部分，是CPU，是计算机核心计算元件，由您最精锐五军团构成。

« Hum ! pensai-je, une baleine qui aurait la force d’un régiment de cavalerie, ce serait une jolie baleine ! »

“哼！”我想，“头鲸鱼力量竟然大得仿佛骑兵团，这真是头极为出色鲸鱼！”

Il était reçu lieutenant, sans avoir jamais été sous-lieutenant que sur les contrôles d’un régiment dont jamais il n’avait ouï parler.

他被任命为中尉，除了在本他从未听说过团队花名册上，他并没有当过少尉。

Oui ! Le régiment a reçu l’ordre urgent d’y établir un périmètre de sécurité.

“是啊，团里下紧急任务，要围着它伐出圈警戒带。”

Les membres du régiment savaient que le pic abritait une base militaire.

连队只知道那是军事基地。

Cependant le rappel battait, les gardes nationaux s’habillaient et s’armaient en hâte, les légions sortaient des mairies, les régiments sortaient des casernes.

这时敲起了集合鼓，国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器，宪兵走出了区公所，联队走出了兵营。