Le siège peut être rapidement remplacé, la chaise est donc réparable.

座很快更换，因此这款椅子是修复。

On peut alors décider de choisir d’acheter un objet qui sera réparable pendant longtemps et éviter le gâchis.

那么我们就能选择维修时间较长设备，避免浪费。

Les gens sont prêts à tout… - C'est réparable ?

- 人们已经准备好做任何事情了... - 修复吗？

30% des appareils mis en déchetterie sont réparables.

30% 送往垃圾填埋场设备修复。

Et s'il n'est pas réparable, votre téléphone peut quand même éviter la poubelle.

如果它修复，您手机仍然避免垃圾箱。

Souvent, pour rendre réparable un appareil, il va falloir utiliser des vis au lieu de la colle, par exemple.

通常， 为了让设备变得维修，就需要使用螺丝而是胶水，例如。

L'idée que ce soit réparable, c'est intéressant pour ne pas faire de gâchis et acheter des choses made in China ou autre.

- 它是修复想法，有趣是要弄得一团糟并购买中国或其他地方制造东西。

Donc en fait, un lave linge à 400 euros ne peut pas être réparable parce que sinon il ne coûterait pas 400 euros.

实际上，一个售价400欧元机之所无法维修，是因为如果它能够维修，就会只卖400欧元了。

Mais, après tout, ce mal eût été peut-être plus facilement réparable que les ruines accumulées sur le plateau de Grande-Vue !

是，从另一方面说，即使“石窟”遭到破坏，比起眺望岗来，所受损失还是比较容易弥补。

Tout a été simplifié, l'intérieur, le moteur, afin d'être facilement réparable.

一切都经过简化，包括内饰、发动机，便于维修。

29. Il faut remplacer les appareils endommagés, ils ne sont pas réparables, mais nous ne sommes pas responsables de ces dommages puisque ce n'est pas un problème de qualité.

29.坏了零件已经能修了，要换掉，这是我们过错，因 为这属于质量问题。

Et soit ils vous réparent le produit, soit ils vous renvoient un autre produit si ce n'est pas réparable.

他们要么维修产品，要么他们给送回另一个产品，如果它修了话。

Donc tout ça, ça va permettre d'avoir une meilleure indication de ce que ce sera réparable, y compris économiquement réparable.

所这一切都将有助于更好地判断产品是否修复，包括从经济上是否值得修复。

Ce tout dernier modèle est réparable, garanti 5 ans et très populaire.

Et tu crois que c'est réparable ou pas ?

Jean-Luc : Non, à mon avis, c'est réparable.

Il a intérêt à mieux concevoir ses machines pour qu'elles durent plus longtemps, facilement réparables, plus facilement recyclables.