Celui-ci, respectant particulièrement l'étiquette va s'incliner bien bas et perdre toute l'eau résidant en permanence au creux de sa tête.

这个，特别注重礼仪来表示对它的尊重，要鞠躬的很低，这样会让它失去所有存在于他脑袋中的水。

Objectif: constituer un dossier d'expulsion contre les délinquants résidant dans des HLM.

目标：准备针对居住在公共住房中的罪犯的驱逐案件。

Le clocher s'est effondré et nous avons mis à l'abri une quinzaine de personnes résidant autour de l'église.

- 钟楼，我们居住在教堂周围的大约十五个人提供庇护。

Cette loi permet à toute personne résidant sur une terre depuis plus de 5 ans de la posséder sans avoir à l'acheter.

这项法律允许任在土地上居住5年以上的人拥有土地，而无需购买。

À son bord, des passagers identifiés comme les plus vulnérables parmi les ressortissants français de passage ou résidant en Israël.

机上乘客被途经或居住在以色列的法国国民中最脆弱的群体。

Vous avez jusqu'au jeudi 25 mai pour les départements de 1 à 19 ainsi que pour les personnes ne résidant pas en France.

对于 1 到 19 的部门以及不居住在法国的人，您可以在 5 月 25 日星期四之前完成。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表们投票反对行政部门的意见，即向在法国居住至少一年的难民免费提供税收抵免。

Il en ressort que les personnes vivant dans des zones dites " hyper urbaines" vivent plus longtemps, en moyenne, que celles résidant dans des secteurs appelés " hyper ruraux" .

它表明生活在所谓的“超城市”地区的人们平均寿命，比那些居住在“超农村”地区的人长。

Dans la nuit du 14 au 15 juin, six étudiants chinois résidant à Hostens (département de la Gironde, sud-ouest de France) ont été agressés par trois jeunes français en état d'ivresse.

6月14日至15日晚，居住在霍斯坦斯（法国西南部吉伦特省）的六名中国学生在醉酒状态下遭到三名法国年轻人的袭击。

La victime a été identifée comme Connor Golden, 18 ans, originaire de Fairfax en Virginie, résidant à Washington D.C., et en visite à New York pour les vacances, selon la presse locale.

受害者被确康纳·金。

Les Français sont plutôt contre l'octroi du droit de vote aux étrangers non européens résidant en France pour les élections locales, a rapporté le Journal du Dimanche.

据《Dimanche日报》报道，法国人相当反对给予居住在法国参加地方选举的非欧洲外国人投票权。

Les républicains français résidant à Rome sont, disons turbulents.

Tout magicien résidant a le devoir de veiller à la sécurité des environs.

Selon le quotidien régional «la Provence » , Frank Moulet, un résidant de Châteaurenard âgéde 27 ans, a étéécroué à sa descente d’avion à New York le 10 janvier dernier « pour une blague » .