Dans l'agriculture par exemple, l'amélioration des pratiques de gestion de l'eau contribuera à accroître la résilience.

例如，在农业面，可以通过改善水管理做法来实现适应能力的加强。

En revanche, au sein de ce même secteur, la résilience peut supposer une diversification des cultures.

另一面，也可能需在该部门内通过种植作物的多样化来实现经济多样化。

Les secteurs y gagneront en résilience économique face à la pénurie d'eau induite par le climat.

其结果将是面对由气候导致的缺水情况下使各部门具有更强的经济适应力。

Au niveau sectoriel, l'adaptation des pratiques existantes pour réduire l'exposition aux risques favorisera souvent la résilience économique.

在部门层面上，通常可以经由调整现行的做法来减少风险，从而提高经济适应能力。

L'instabilité des revenus ou au contraire leur résilience sont considérées comme deux dimensions essentielles de la vulnérabilité.

这种指数把收入的性和恢复力作为量脆弱性的两个面。

Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.

古巴人民英勇而坚韧拔的精神使封锁成为无效之举，我这样说未免言之过轻。

La résilience des écosystèmes et la préservation de leur biodiversité sont fonction de l'état dans lequel ils se trouvent.

生态系统的复原能力以及保护生态系统生物多样性取决于其目前的状态。

Comment les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent-elles aider à renforcer la résilience?

为实现千年发展目标而采取的措施如何能够帮助建立复原力？

Quelques communications décrivent des initiatives de diffusion des connaissances et des pratiques propres à encourager la résilience de secteurs vulnérables.

一些材料介绍了推广可以在脆弱部门加强适应力的现有知识和做法的举措。

Dans le cadre des efforts consentis pour accroître la résilience, les Parties soulignent qu'une condition préalable essentielle est d'évaluer la vulnérabilité.

正如旨在加强适应能力面的工作一样，缔约强调指出，一项必可少的先决条件是开展一次脆弱性情况的评估。

Il s'est aussi attaché à sensibiliser la population à la menace terroriste et à renforcer l'harmonie sociale et la résilience nationale.

新加坡还注重提高公众对恐怖威胁的认识及加强社会的融合及国家的适应能力。

Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.

利用知识、创新和教育在各级培养安全和抗灾意识 。

Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour favoriser une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.

利用知识、创新和教育在各级培养安全和抗灾意识 。

On a souligné que les assurances constituent un choix que l'on ne peut regretter par la suite, parce qu'elles assurent la résilience financière.

与会者强调，保险是一种“没有后悔”的战略，因为保险提高了在遇到灾害时的财务承受能力。

Les informations résumées dans le présent rapport portent sur des pratiques propres à accroître la résilience sectorielle à l'aide de ces deux méthodes.

为本报告而综合归纳的各种材料包含了采用了上述两种式来提高部门适应能力的各种做法。

Pour qu'ils vivent mieux, il faut d'abord réduire leur vulnérabilité et les risques auxquels ils sont exposés, renforcer la résilience et édifier des capacités.

改善他们的生存状态必须从减轻脆弱程度、降低风险、恢复力和能力建设面入手。

Malgré toute l'incertitude, nous savons que s'attaquer aux vulnérabilités est un bon moyen de renforcer la résilience face aux effets futurs des changements climatiques.

即使我们在努力克服各种确因素，但我们也明白消除当前的种种弱点是加强复原力以应对未来气候变化影响的一个好办法。

Sixièmement, dans tous les domaines de la coopération internationale, on prend conscience de l'importance du sens commun, de la résilience et des capacités des femmes.

我谈的第六点是，在所有有关国际合作的领域中，人们越来越认识到利用妇女智慧、恢复力和能力的重性。

La Nouvelle-Zélande décrit dans sa communication un certain nombre d'initiatives tendant à accroître la résilience au sein de secteurs économiques en modifiant les pratiques actuelles.

新西兰提交的材料介绍了通过改变当前做法增加经济领域内适应力的一些工作。

Un sol dont la diversité biologique est amoindrie risque de perdre sa résilience et sa capacité de récupération après un incendie, une inondation ou la surexploitation.

土壤植物多样性减少可能削弱土壤的复原力及其在火灾、洪水或过度耕作后的恢复能力。