Euh… et puis aussi avant ils exploitaient la forêt des Landes pour la résine du pin.

额… … 然后，人们还开发朗德森林来提取松树树脂。

Concrètement, l'herbe et la résine de cannabis restent toujours les stupéfiants les plus consommés en Europe.

具体而言，大麻和印度大麻树脂仍然是在欧洲消费最多毒品。

Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière !

还有那些、松香、有机盐类，它们都不能沾上一点点灰尘！

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树声音，有味地品着树脂气味和粘上雨水芳香。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树声音，有味地品着树脂气味和粘上雨水芳香。

Une fois que la résine est dure, on démoule la coque et ça fait un bateau.

一旦树脂变硬，我们就去掉船体模型，船便造好了。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔点点，那是渔人用树脂燃光，他们在诱惑海上鱼群。

Des insectes s'enlisent parfois dans la résine des conifères.

昆虫有时会卡在针叶树树脂中。

Donc après, ça a été remplacé par de la résine industrielle.

之后，这被工业树脂所取代。

La cire autrefois se faisait avec de la résine et du noir de fumée et coûtait quatre francs la livre.

过去蜂蜡是用树脂和黑烟灰制成，要四法郎一市斤。

On parcourut ces sombres galeries, on y promena des résines enflammées, on fouilla les moindres excavations, on sonda les moindres profondeurs. Mais partout le silence, l’obscurité.

由于在这里喷射过焰，洞里还保持着被熏黑一片。他们摇曳着把，穿过这些黑暗走廊，连最小洞隙都一一仔细察看了。

Une résine enflammée fut encore jetée. Les parois du puits s’éclairèrent un instant mais, pas plus cette fois que la première, il ne se révéla rien de suspect.

一刹那间，照亮了井周围，然而还是和第一次一样，没有看见任何可疑东西。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳子。

Quelques-uns s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds. Leur tronc mesurait vingt pieds de tour à sa base, et leur écorce, sillonnée par les réseaux d’une résine parfumée, comptait jusqu’à cinq pouces d’épaisseur.

这些树木有高达二百英尺，树干下部周围有二十英尺，凹凸不平树皮有五英寸厚，里面含有芳香红色树脂。

Donc en fait, ils faisaient une coupure, à peu près à cette hauteur d’homme, ils faisaient une coupure et puis ils mettaient un petit pot en terre cuite et ils récoltaient la résine.

所以，人们会在和自己差不多高地方，割一个口子，然后，他们放一个小陶罐，来收集树脂。

On a pris un moule de coque de bateau, on a mis nos tissus de jute, on a mis une base dessus, on a fait le vide et on injecte de la résine pour imprégner toutes les fibres.

我们采用了一个船体模型，放上黄麻纤维布料，在上面摆放一层基底，清空，然后我们注入树脂用来浸透所有纤维。

Il est inscrit au dos des objets. Il s'agit du code d'identification de la résine.

Les feuilles de cette plante donnent l’herbe ou marijuana, la résine donne le haschich ou shit.

Traditionnellement, les Rifains fument le kif, un mélange de résine de haschisch et de tabac noir, très apprécié après un repas.

Ils sont extraits soit des fleurs séchées de la plante (qui donnent la marijuana), soit de sa résine (qui donne le haschich).