Était-ce le hasard qui avait réuni Phileas Fogg et la jeune voyageuse ?

这年轻的女人难道会是在旅途中碰巧认识了这位斐利亚·福克吗？

Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leur rendez-vous.

就这样，原来把斯万和奥黛特撮合在起的这客厅现在却成了他们约会的障碍。

Sur France 2, le JT a réuni 5,3 millions de téléspectateurs.

在法国2台，JT赢得了530万的电视观众。

Sur ces étagères , Stéphane a réuni plus de 600 variétés de friandises.

这些架子上摆放的是斯蒂芬收集的糖果，有六百多种。

Keira profita que son groupe se soit réuni autour d'un feu pour m'entraîner à l'écart.

考古队的成员们围坐在篝火旁，凯拉趁机把我拉到了边。

Le lendemain il avait réuni une provision d’ardoises et se mettait à l’œuvre.

第二天早晨，他拾了许多石板，开始做起功课来。

On est enfin réuni en famille, ça fait plaisir. C’est l’heure de manger, à table !

我们终于作为家庭在起了，感觉很好。是时候吃饭了，上桌吧！

On avait réuni vingt-quatre curés pour figurer l’ancien chapitre de Bray-le-Haut, composé avant 1789 de vingt-quatre chanoines.

共召集了二十四位本堂神甫，用来代表七八九年以前由二十四位议事司铎组成的博莱—勒欧的教务会。

J'ai réuni aujourd'hui, avec le Premier ministre et le ministre de la Santé, notre comité scientifique de suivi.

我今天与总理和卫生部长起召集了科学监管委员会。

Au bout d’un quart d’heure, tout le monde était réuni dans la chambre du paralytique, et le second notaire était arrivé.

不到刻钟，所召的人都聚集到那瘫子老人的房间里来了。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国大革命的百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表大会。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

“是的”附和声证明这叙述已忠实详细讲述了他们的不幸和受苦的情形。

Le Premier ministre et le Gouvernement ont travaillé d'arrache-pied, le Parlement s'est réuni, l'Etat a tenu, les élus de terrain se sont engagés.

总理和政府都孜孜不倦工作，国会开了会，国家直，让当的民选官员参与其中。

En cette belle saison multicolore de fin d'automne, je suis très heureux de me retrouver réuni avec vous au bord du fleuve Huangpu.

在这多彩的深秋时节，很高兴同大家相聚在黄浦江畔。

Puis, devant le Parlement réuni en Congrès à Versailles, j’ai, en conscience, fait un choix à la mesure de ce que nous avions éprouvé.

然后，在凡尔赛举行的国会会议前，我意识到，并且做出了我的选择以及所有的措施。

En un mot, et comme fin finale, on s’était réuni pour porter une santé au conjungo, et non pour se mettre dans les brindezingues.

总之，大家在起聚会，为的是祝新婚夫妇百年之好，并非醉方休。

Tout ce qui peut être réuni, en fait d'éléments militaires français et de capacités françaises de production d'armement, doit être organisé partout où il y en a.

在法国军事要素方面以及武器生产能力方面，切可以汇集的东西，都得在各组织起来。

Après, le directeur a réuni tous les professeurs et les surveillants autour de lui et il leur a dit qu'il avait des idées terribles pour recevoir le ministre.

然后校长把所有的老师和学监集合到他身边，他对他们说他有些绝妙的主意来接待部长。

Alors on a regardé la cote est à 7,50 donc on a pas hésité on a réuni toutes nos thunes et on a mis tout ce qu’on avait.

赔率有7.5哦所以别犹豫了，把我们所有的硬币集起来，还有我们所有的东西都投进去吧。

– Non, le conseil d'administration s'est réuni et je me suis contenté de proposer des noms de chercheurs susceptibles d'avoir une chance de gagner ces deux millions de livres sterling.

“嗯，这是委员会开会讨论的结果，我只是提供了有可能赢取200万英镑的研究人员的名单。”