C'est ce qu'on appelle la ségrégation raciale.

这被称为种族隔离。

C'est ce qu'on appelle la ségrégation raciale qui culmine en 1915.

这被称为种族隔离，在 1915 年达到顶峰。

– Vous comprenez, c'est le même genre d'absurdité que la ségrégation à l'égard des loups-garous.

“我的意思是，这就跟狼人需要隔离一样，都是一派胡言，是吗？

La ségrégation y est plus sévère que jamais.

歧视比以往更加严重。

Un siècle plus tard, la vie des Noirs reste entravée par la ségrégation et enchainée par la discrimination.

100年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

Les talibans ont instauré un système de ségrégation.

塔利班建立了隔离制度。

Nous sommes en train de retourner à l'ère de la ségrégation.

我们正在回到种族隔离的时代。

Il y avait une forte ségrégation en Irlande du Nord et je suis assez âgée pour m'en souvenir.

北爱尔兰存在强烈的种族隔离，我已经足够大，可以记住这一点。

Quelques mois plus tard, la Cour Suprême interdit la ségrégation dans les bus.

几个月后，最高法院禁止在公共汽车上进行隔离。

Mais avant de devenir célèbre, il a passé son enfance, sa jeunesse dans une Amérique où sévissait la ségrégation.

但在他成名之前，他在种族隔离盛行的美国度过了他的童年，他的青年时代。

Les talibans n'empêchent pas seulement les petites filles d'aller à l'école mais ils mettent en place une véritable ségrégation.

塔利班不仅阻止小女孩上学，而且还建立了真正的种族隔离。

Mais pourquoi un jeune banlieusard n’y aurait-il pas droit? Vous rendez-vous compte du niveau de ségrégation dans lequel vous vous immergez?

但为什么一个年轻的巴黎郊区居民没有权利呢？你是否意识到你所置身于的不平等程度？

Elle réalise son rêve, loin de la ségrégation américaine.

她实现了她的梦想，远离美国的种族隔离。

Le pasteur américain, qui aura consacré sa vie à vouloir fracasser les menottes de la ségrégation.

这位美国牧师将毕生致力于打破种族隔离的手铐。

C’est alors que l’on donne un nom à une politique de ségrégation : l’Apartheid.

就在那时，一项种族隔离政策被赋予了一个名字：种族隔离。

La ségrégation raciale commence peu de temps après la guerre de Sécession.

种族隔离在内战后不久就开始了。

C'est quelque chose de finalement très banal qu'on a vu dans des luttes comme pour l'émancipation, les droits civiques, contre la ségrégation raciale, le droit des femmes.

这是我们在如争取解放、公民权利、反对种族隔离、女性权利等斗争中看到的非常普遍的情感。

Et qui avait transformé leur victoire personnelle individuelle en cri de colère puisqu'ils se battaient au son fait écho de la révolte des Noirs américains qui subissait la ségrégation.

当他们与遭受种族隔离的美国黑人反抗的声音相呼应时，他们将个人的个人胜利变成了愤怒的呐喊。

Ecrivain anti apartheid - il avait été le premier journaliste noir à travailler pour le quotidien blanc, le Rand Daily Mail.. un journal libéral opposé au régime de ségrégation.

反种族隔离作家——他是第一位为白人日报《兰德每日邮报》工作的黑人记者。这是一家反对种族隔离制度的自由派报纸。