La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在这种姿势中呼吸困难的模样，叫欧也妮突然害怕起来，赶紧走进卧房。

Elle avait la peau brûlante, les battements du sang tumultueux et saccadés.

她的皮肤发烫，脉搏紊乱不稳。

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质的声音让他觉得很不安。

Ombrage les suivait de si près qu'il entendait sa respiration saccadée.

乌姆里奇紧跟在他们，得足以让哈利听得见她粗重的呼吸声，所以他不敢跟赫敏说话。

La respiration saccadée, Harry jeta de rapides coups d'œil autour de la salle.

哈利的呼吸紧张而急。

Et interdiction d'avoir recours à la magie, rugit-il, les poings serrés, la respiration saccadée.

还不准用魔法！”他气得直喘，拳头握得紧紧的。

Et vous pouvez parler très rapidement mais de manière très saccadée en bloquant sur les mots.

你可以通过阻塞单词来常快常生涩地说话。

Les images parfois saccadées étaient de plus en plus saisissantes.

接下来的图像偶尔会不清晰，可是却更加震撼了。

Le souffle saccadé, il regarda Harry s'approcher de lui, la baguette magique pointée sur sa poitrine.

看着哈利慢慢走，哈利的魔杖直指布莱克的心脏。

La respiration d'Hermione était saccadée, irrégulière.

赫敏的呼吸急而紊乱。

La respiration saccadée, il regarda autour de lui.

他看着大家，呼吸急无力。

Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

闪闪开始在地上前摇晃，她的呼吸不时被强烈的抽泣打断了。

De l'Américain John Robot, qui fut le premier à employer des mouvements saccadés sur les planchers de danse?

从美国约翰机器人开始，谁是第一个在舞池中使用地板动作的人？

En surface, les vibrations sont beaucoup plus resserrées, car les mouvements de la croûte terrestre sont très saccadés.

地表地震的振动更加集中，因为地壳运动常剧烈。

Voldemort leva à nouveau sa baguette et le Mangemort endolori resta étendu à plat ventre, la respiration saccadée.

伏地魔抬起魔杖。受刑的食死徒平躺在地上，喘着粗气。

Naturellement, elle le pouvait. Elle avait des gestes saccadés et des yeux brillants dans une petite figure de pomme.

她当然可以。她的动作僵硬，两眼闪闪发光，一张小脸像苹果一样圆。

Il se mit alors à effectuer des petits mouvements saccadés de la tête, comme le ferait un prédateur à l’affût.

他的头部开始左右移动，捕捉着各种微小的动静，就像在草地中隐匿着的随时准备觅食的野兽。

Meme eut un rire saccadé et esquiva la conversation.

甚至生涩地笑了起来，躲开了这个话题。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他的某些不由自主的急剧而不连贯的动作，连最警觉的行家竟也认为那是独具一格，使演员的表演大放异彩。

Il se mit à rire tout à fait, d’un rire voulu et saccadé : — Ah ! ah ! ah !

他开始大笑不止，一种有意的断断续续的笑：“哈！哈！哈！