Il savait que la croyance est saine.

他知道信仰能护人心身。

L’œuvre du dix-huitième siècle est saine et bonne.

十八世纪的成就是健康的，好的。

Votre Excellence est saine et sauve ? demanda l'hôte.

“阁下安然无恙吧？”店主问道。

Pour ses petits-enfants, Mamie Na a relevé le défi et inventé une recette beaucoup plus saine.

为她的孙辈们，这位奶奶接受挑战，更健康的配方。

Parfaites pour une pause saine et équilibrée, goûtez les savoureuses petites cerises de la région.

想要吃的更健康且营养均衡的话，停下脚步来品尝一下当地美味的小樱桃吧。

Une cuisine saine et rapide, c'est justement la promesse de ces nouveaux appareils de cuisson.

健康且快速的烹饪正是这些新型烹饪设备的功能。

Elles finissent par nous soupçonner de n'avoir pas que de saines intentions pour elles et leur maison.

她们总是疑我们对她们和房子不好意。

Les participants sur-estimaient la nourriture saine qu'ils consommaient et sous-estimaient leur consommation de nourriture qu'ils considéraient comme mauvaise.

参与者高估他们吃的健康食物的数量，而低估他们认为不好的食物的摄入量。

Les habitants de la solide, saine et sûre demeure, ne pouvaient donc être qu’enchantés de leur ouvrage.

住在这幢坚固、舒适而且安全的住宅里的人，不禁对自己的成就自我陶醉起来。

Capitaine, dit Felton, voici la personne dont je vous ai parlé, et qu’il faut conduire saine et sauve en France.

“长，”费尔顿说，“这就是我对您说过的那位女士，您必须安然无恙地将她送到法国。”

Oui, parfaitement saine et sauve, mon cher hôtelier, et c'est moi qui vous demande ce qu'est devenu notre jeune homme.

“是的，绝对安然无恙，亲爱的店主。我问您咱们那个年轻人怎么样。”

Premier bienfait : le chocolat vous donne une belle peau, une peau saine. Toutes les études montrent que c'est vrai.

巧克力可以让你们的皮肤很好，很健康。所有的研究表明这是真的。

La profondeur, la mélancolie de l’expression, glaçaient ses sens que suffisait au contraire à éveiller une chair saine, plantureuse et rose.

后者深沉的性格或阴郁的表情使他的感官凝滞，而只要有健康、丰满而红润的肉体就足以使他的感官苏醒。

Les cellules saines se mettent en mode réparation et elles sont ainsi mieux armées pour lutter contre les effets destructeurs des anticancéreux.

健康细胞进入修复模式，因此可以更好地对抗抗癌药的破坏用。

Ces protections périodiques sont présentées comme étant plus saines et plus écologiques.

这些经期措施被介绍为更健康、更环保的方式。

Quelque bien aménagée et approvisionnée que fût l’habitation du corral, on ne pouvait y trouver le confortable de la saine demeure de granit.

不管畜栏盖得多么好，里面什么都不缺，但是总不比“花岗石宫”那样舒服，那样适合健康。

Il y a, dans cette façon de vivre, du bien mêlé au mal, car si l’amollissement est funeste, la générosité est saine et bonne.

在这种生活方式中，有坏处也有好处，因为慵懒固然有害，慷慨却是健康和善良的。

Contrairement aux apparences ces chips ne sont pas forcément les plus saines.

与表面情况相反，这些干果片不一定是最健康的。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴的性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚的。

Ce type de calcul m'amenait à procéder par élimination : je conservais les combinaisons saines et bénéfiques et j'éliminais celles que j'estimais nuisibles et néfastes.

我保留健康和有利的组合，并淘汰那些我认为不利的和有害的组合。