Au combat le samouraï doit se battre jusqu'à la victoire ou jusqu'à la mort.

在斗争中，武士必须战斗，直到胜利或死亡。

On lance un financement participatif pour un livre sur les Samouraïs !

我们正在为一本关于武士的书发起众筹！

Les ossements d'un vieux samouraï ont été retrouvés dans un cercueil, dans les murs, durant les fouilles archéologiques.

在考古发掘过程中，在棺材、墙壁上、在棺材里发现了一位老武士的骨头。

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

一在摧毁现行的封建制度，为武士种族敲响丧钟。

C'est dans ce contexte de bouleversement des pouvoirs qu'apparaissent les premiers guerriers que la culture populaire actuelle assimile à des samouraïs.

第一批武士就是在这种权力更迭的背景下出现的，今天的流行文化把他们等同于武士。

En réalité le terme samouraï ne se popularisera que plus tard et ses cavaliers en armure sont alors appelés des bushis.

实际上，武士这个名词是后来才流行起来的，那全副武装的民被称为武士。

Ces samouraïs de misère, comme tu dis, sont manipulés par Asano.

这怜的武士，如你所说，被阿斯ano操纵。

Top 10, For Honor, samouraïs, katanas, chevaliers, châteaux forts, vikings attaquent à la hache .

前10名，荣誉，武士，武士刀，骑士，城堡，维京用斧头攻击。

En même temps il n'y avait pas de dangereux guerriers samouraïs de l'époque féodale ...

同时没有封建时代危险的武士战士 。 。

Tu peux rappeler tes samouraïs embusqués derrière les falaises, ils vont finir par se dessécher.

你你藏在悬崖后面的武士出来，他们再不露面就要晒干了。

Un samouraï déchu ou disgracié pouvait être tout à fait contraint de laisser pousser ses cheveux, marquant ainsi sa perte de statut.

被剥夺身份的武士必须蓄发，这意味着阶级跌落。

C'est incroyable, j'ai l'empereur sur le dos et vous vous jouez à la guéguer avec des samouraïs de misère.

真不思议，我被皇帝追着不放，你们却在跟几个穷武士斗来斗去。

En effet, il était réservé aux samouraïs et aux membres de la classe militaire, distinguant ses élites du reste de la population.

唯有武士阶层有权保留此发型，此区别于平民百姓。

Le rasage du crâne chez les samouraïs répondait à un besoin pratique d'aération sous le casque, tout en devenant un symbole d'honneur et de discipline.

武士剃发既是头盔佩戴的实用需求，也演变为荣誉与纪律的精神符号。

En effet, les samouraïs étaient des guerriers et devaient porter une armure lourde, notamment un casque métallique qui pouvait être inconfortable par temps chaud.

作为战士，武士需穿戴沉重铠甲，金属头盔在炎热天气下尤为闷热。

Une coupe à la fois stratégique et culturelle qui illustre parfaitement la dualité du samouraï, un guerrier pragmatique et un homme d'honneur respectant un code strict.

这种兼具战略价值与文化内涵的发型，完美诠释了武士的双重特质——既是讲究实效的战士，也是恪守严格准则的荣誉之士。

Elle avait sanglé son corps de plusieurs armes et accessoires de survie, mais c'était surtout le sabre de samouraï qu'elle portait dans son dos qui attirait le regard.

她的身上佩带着许多武器和生存装备，最引注目的是那把插在背后的武士刀。

Ensuite, à la fin du XIXe siècle, avec la restauration Meiji en 1868 et la modernisation du Japon, le système féodal et la classe des samouraïs furent abolies.

十九世纪末，随着1868年明治维新推动日本现代化，封建制度与武士阶级被废除。

Sauce blanche au yaourt, sauce samouraï, sorte de mayonnaise rose épicée au piment, ou encore la sauce algérienne, à la fois sucrée et piquante, et qui, en fait, n'a absolument rien d'algérien.

白酸奶酱、武士酱—一种用辣椒调味的粉红色蛋黄酱，甚至是又甜又辣的阿尔及利亚酱，事实上，它完全没有阿尔及利亚的特色。

Mmmmh votre ami a essayé de nous provoquer en jouant sur notre sens de l'honneur ! Comme si les samouraïs étaient obligés de répondre à n'importe quel défi !

嗯， 你的朋友试图通过玩弄我们的荣誉感来激怒我们！好像武士被迫回应任何挑战！