Il sautilla sur le trottoir et sonna avec insistance à l'interphone.

跳到行道上，然后用力按下对讲机。

Cependant on sortait de l’église. Les femmes en sabots cirés, les paysans en blouse neuve, les petits enfants qui sautillaient nu-tête devant eux, tout rentrait chez soi.

教堂里面出来了。妇女穿着擦亮了木鞋，农民换了新罩衣，小孩光着头在大前面蹦蹦跳跳，一起走回家去。

On le voyait continuellement sur la place, sautiller tout autour des charrettes, en jetant en avant son support inégal. Il semblait même plus vigoureux de cette jambe-là que de l’autre.

大家看见在广场上围着大车不断地蹦蹦跳跳，提供左右力量不相等支援。看来跛腿甚至比好腿还更得力。

Le gros homme riait, toussait, crachait; son énorme ventre sautillait de joie aux plaisanteries de son voisin, et il lui acheta six feuillettes de bordeaux pour le printemps, quand les Prussiens seraient partis.

那胖笑着，咳嗽着、吐着痰，大肚身边那个诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来向买进了六件半桶头红葡萄酒，到明年春天普鲁士走了以后收货。

Zhuang Yan sautilla d’excitation, comme une enfant

Les F, les I, les P, les T et les Y sautillaient sur leur unique jambe dans une course de vitesse.

Chaque fois que la pauvre bête sautiller sur ses trois jambes, il pensait qu'il ramassait un caillou pour les jeter sur eux.

Ça suffit, Macmillan ! lança sèchement le professeur McGonagall. Peeves sautillait toujours au-dessus de leurs têtes, observant la scène avec un sourire mauvais.

Non, il ne la comprenait pas. Alors je lui traduisis le discours de la blonde ; il se mit en colère comme un beau diable et commença à sautiller par la chambre.

Et au tableau, face à une dizaine d'élèves, étudiant en droit pour certains, pour d'autres lycéens, sébastien martinez sautille sur place entre chaque explication, tout sourire, difficile pour un autre reporter d'ailleurs de le suivre.