On pourrait se servir de leur jargon pour ressemeler leurs savates.

他们粗俗语言只配拿来补他们破鞋底。

Voilà pourquoi on appelle aussi ce sport « savate » .

这就是它被称为 " Savate " 原因。

La savate, et l'entend rester un sport de voyous.

而法国式拳击则是暴徒们运动。

Vers 1830, reconnaissant l'efficacité de la boxe anglaise on intègre les techniques de poing à la savate.

在1830 年左右，英国拳击有效拳法被纳入法国式拳击中。

Vous à coups de couteau, moi à coups de savate, ça m’est égal, avancez donc !

你们动刀子，我就用破鞋子揍你们，反正都一样，你们敢来试试！”

On n'utilise pas les mains, et la savate est encore un sport de rue.

我们不用手，这是一项街头运动。

Les hommes ôtèrent leurs chaussettes et achetèrent chez le cordonnier du lieu des savates et des sabots.

男人脱掉了他们短统袜，在当地鞋店里买了些拖鞋和木鞋。

Toutefois il y a maintenant une fédération allemande de savate.

但现在有了德国搏击联合会。

Ses pieds à dormir debout s’élargissaient dans ses savates trouées. Elle ne se sentait plus, tant elle était lasse et vide.

双脚在那双破鞋中似乎渐渐地肿胀着。浑身倦至极，肚子里空空如也，竟感觉不到自己存在了。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群孩子奔跑着，男人们光着膀子在懒洋洋地闲荡，显出休息日懒散样子。

On a même vu la petite savate à corde défiler chez les grands couturiers comme K.Lagerfeld.

我们甚至看到过像K.Lagerfeld这样优秀女装设计师小绳子野蛮人游行。

Pour tout, il savait les bons endroits ; en outre la savate et le chausson, quelques danses, et il était profond bâtonniste.

无论什么，他全知道哪里好；此外，他能踢飞脚，弹腿，也稍能跳舞，还是个有造诣棍术家。

Des savates, des pantoufles, des escarpins, des sandales, des rangers... allez allez ! Des rangers ?

潜水服，拖鞋，高跟鞋，凉鞋，护林员...快点, 快点！别动队？

Et, pieds nus, sans songer à remettre ses savates tombées, elle retourna s’accouder à la fenêtre, elle reprit son attente de la nuit, interrogeant les trottoirs, au loin.

赤着脚，竟忘了重新穿上脱落旧拖鞋，又转身倚在窗子上，重新开始了每夜一度等候，痴痴地望着远处人行马路。

Les savates et les pantoufles ne font point encore partie de nos célébrations nuptiales ; mais patience, le bon goût continuant à se répandre, on y viendra.

破鞋和旧拖鞋还没有参加到我们婚礼中来，不用着急，好习俗继续在扩展，不久就会到来。

Pourtant j’ai fait de la savate c’est pas le problème, mais très clairement c’est faux de croire que tous les vegans ressemblent à un vampire de 40kg.

我练拳击，这不是问题，但显然认为所有素食主义者看起来都像一个40公斤吸血鬼是错误。

Ses savates éculées crachaient comme des pompes, de véritables souliers à musique, qui jouaient un air en laissant sur le trottoir les empreintes mouillées de leurs larges semelles.

那双被污水浸透破鞋走在路上发出啃苹果般喀啦声响，那双绝妙鞋子像在奏乐，那乐章伴随着宽大鞋底留在街上一个个湿脚印渐渐远去。

La savate est évoquée par Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, ou encore Théophile Gautier, c'est ce dernier qui lui donne d'ailleurs le nom de « boxe française » .

巴尔扎克提到了它，大仲马和泰奥菲尔-戈蒂埃都提到过它，后者称其为 " 法国拳击" 。

Oh ! les dames enceintes faisaient bien de rester dehors. Il avait tant marché du matelas à la fenêtre, qu’on voyait son petit chemin à terre ; le paillasson était mangé par ses savates.

哎！怀孕女人千万不敢进去！他从床垫到窗子之间无数次蹦跳竟在地上踏出了一条小径；他鞋子竟把草垫子踩穿了。

Et même les sports de combat, la boxe anglaise, la savate.