– Bonjour professeur Ombrage, scanda la classe d'un ton morne.

“下午好，乌姆里奇教授。”大家拖腔拖调地说。

– Bonjour professeur Ombrage, scandèrent les élèves.

“下午好，乌姆里奇教授。”他们异口同声地回答。

Thénardier reprit en scandant sa phrase à la façon d’un alexandrin antique

德纳第一字一句地重新说了一遍，好象在念十二音节的古诗。

Les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau, qui ont scandé les heures du jour, et celles de l'histoire.

大教堂代表着时间和历史的钟声，再次被敲响。

Et les Serpentard continuèrent de scander leurs insultes pendant que le reste de l'équipe prenait la direction des vestiaires.

他们没精打采地走回更室，斯莱特林们还在大声唱不停。

" Vive notre armée" , scande la foule.

“我们的军队万岁”，人群高呼。

Le mot " Russie" est scandé par les dignitaires réunis dans cette salle du Kremlin.

聚集在克里姆林宫间的政要们高呼“俄罗斯”词。

À Saint-Pétersbourg, Novossibirsk, Ekaterinbourg, les manifestants ont scandé des slogans déjà entendus fin juillet.

在圣彼得堡、新西伯利亚、叶卡捷琳堡，示威者高呼七月底已经听到的口号。

Et ont scandé des slogans contre l'Etat islamique.

并高呼反对ISIS的口号。

C'est ce qu'ont scandé, c'est ce qu'ont répété aujourd'hui, les manifestants en Tunisie.

是突尼斯的抗议者今天所高呼的。

Et c'est un de nos dénuements qui scandent les journaux.

是我们在报纸上高喊的剥夺之一。

L'effervescence des habitants qui scandent... - WAGNER, WAGNER, WAGNER!

居民们兴高采烈地高呼… … ——瓦格纳，瓦格纳，瓦格纳！

" Nous aussi, on va passer en force! " , ont scandé les manifestants.

“我们也将强制通过！”示威者高呼。

Ils sont atypiques, comme leurs textes scandés sur une musique rock, avec une énergie très communicative.

他们是非典型的， 就像他们的歌词是随着摇滚音乐吟唱的，具有很强的交流能量。

" Nous voulons 10 % d'augmentation de salaire" , scandent-ils, autrement dit, le niveau actuel de l'inflation.

他们高呼“我们想要加薪 10%”，换句话说，就是当前的通货膨胀水平。

" Constitution" : un mot scandé par des milliers de manifestants à Varsovie en Pologne.

MO：" 宪法" ：波兰华沙数千名示威者高呼的一词。

Au Parlement israélien, un mot scandé par les députés de l'opposition: " honte" .

- 在以色列议会，反对派议员高呼一词：“耻辱”。

Il se força à penser à Sirius, uniquement à Sirius et se mit à scander: —Spero patronum ! Spero patronum !

他强迫自己想到小天狼星，只想小天狼星，而且开始吟唱：“呼神护卫！呼神护卫！”

Une vidéo diffusée sur internet montre des supporters qui scandent avant le début du match des slogans patriotiques ukrainiens.

网上发布的一段视频显示，球迷在比赛开始前高呼乌克兰爱国口号。

Seules 2.000 à 3.000 personnes se sont réunies dans le calme scandant des slogans en faveur de l'unité de l'Ukraine.

只有2，000至3，000人聚集在一起，平静地高呼口号，支持乌克兰的一。