Quand j’ai lu ça, j’étais plutôt sceptique.

我看到这个结果时，比较持怀态度。

Parmi tous ces cœurs passionnés et tous ces esprits convaincus, il y avait un sceptique.

在这一伙热情奔放和信心十足的心，有一个怀派。

– Ah, vraiment ? répliqua Harry d'un air sceptique.

“吗？”哈利怀地问。

Votre regarde critique et sceptique est une vraie force.

你们批判和怀的看法真正的力量。

Encore sceptiques ? Arnaud vous propose de craquer pour l'acier émaillé.

还在怀吗？Arnaud建议您选择珐琅彩钢。

Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可，如果听众匈牙利人，我就能感受到一种抱有怀态度的踌躇。

Il était sceptique sur ce point ou, du moins, il le déclarait.

他对此表示怀，至少他口头这么说的。

Comment ! vous en doutez ? dit-elle, en voyant un geste sceptique de Swann.

怎么！您不信？”看到斯万面露怀之色，她找补了那么一句。

Il regarda Harry d'un air sceptique tandis qu'il l'aidait à regagner son lit.

罗恩怀地看看哈利，把他扶到床边。

Même si tu es sceptique comme l'était Dan, ça ne te coûte rien de tenter l'expérience.

就算你像Dan那样持怀态度，你去尝试一下也不花任何钱的。

Si vous êtes comme moi, sceptiques de nature, vous avez peut-être du mal à croire à cette théorie.

如果你像我一样，本一个怀论者，你可能很难相信这个理论。

Un sceptique qui adhère à un croyant, cela est simple comme la loi des couleurs complémentaires.

一个无所不的人依附一个一无所的人，这和色彩配合律一样简单的。

Allez, Harris, tu n’étais pas le seul sceptique ici, c’est dur pour tout le monde, lui dit quelqu’un.

“行了哈里斯，这里不只有你一个怀主义者，大家心里都不好受。”有人说。

Pour dessiner un personnage sceptique, trace-lui un sourcil courbé et soulevé, et un sourcil droit un peu plus bas.

画一个怀的人物形象，要画出眉毛的扬和弯曲，把眉毛画的直一点且低一点。

Sur son stand, il fait goûter tout le monde, même les plus sceptiques ! - Qui a peur du poisson ?

他让摊位前的每个人都尝一尝，甚至那些最有虑的人！- 有谁不敢吃鱼的呢？

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀者们寻思这些被发射到远离地球之外的可笑的小小的铁玩意儿究竟会有什么用。

Mais comme la plupart des votants ici, Daniele est sceptique.

但像这里的大多数选民一样，丹尼尔持怀态度。

À l’Institut palestinien de recherches sur la politique économique, on est plutôt sceptique.

在巴勒斯坦经济政策研究所，人们相当怀。

Rémission d'un cancer pédiatrique pourtant extrêmement agressif et qui rendait le corps médical très sceptique.

小儿癌症的缓解，尽管如此，但其极具侵袭性，使医学界非常怀。

Les syndicats de police restent donc sceptiques.

因此，警察工会仍然持怀态度。