Les maladies et la malnutrition ont reculé, tandis que la scolarisation dans les pays pauvres a augmenté.

世界儿童疾病和营养不良情况已经减少，与此同时，贫穷国家受教育水平也上升了。

Certains pays trop pauvres pour interdire le travail des enfants ont donc mis en place un système obligatoire de scolarisation.

某些因为太穷而不能禁止童工国家已经出台一种义务教育体系。

Toute la scolarisation se fait en français au Sénégal?

塞内加尔所有学校教育都是用法语进行吗？

Mais il faut attendre la fin du XIXe siècle pour que l'interdiction du travail et la scolarisation obligatoire s'imposent en Europe.

但直到19世纪末，欧洲才开始实行禁止工作和义务教育。

En France, la scolarisation annuelle est de 144 jours, contre une moyenne de 180 pour les pays développés.

法国上学天数为144天，而发达国家平均上学天数为180天。

En France, la scolarisation annuelle est de 144 jours contre une moyenne de 180 jours pour les pays développés.

法国受教育天数为144天，而发达国家平均受教育天数为180天。

Une scolarisation précoce permet une meilleure adaptation à l'univers scolaire et peut donc être le gage d'une réussite scolaire ultérieure.

早期教育可以使孩子更好地适应学校环境，从而可以保证以后学业成功。

Pour financer la scolarisation, alors que 272 1000000 d'enfants et de jeunes restent exclus du système scolaire, dont la moitié en Afrique.

为了资助教育， 尽管仍有27.2亿儿童和轻人被排除在教育系统之外，其中一半在非洲。

La rentrée scolaire, c'était mardi pour tous les enfants, tous les enfants ou presque, puisque la scolarisation des enfants handicapés en milieu ordinaire reste difficile en France.

周二，是所有孩子开学日，或者说几乎所有，因为普通残疾儿童很难享受到学校教育。

Des parents mobilisés pour dénoncer le manque de prise en charge des autistes en France, et défendre le droit à la scolarisation de leurs enfants..

SB：家长们动员起来谴责法国自闭症患者缺乏照顾，并捍卫他们孩子受教育权。

Coût lié à la mise en place de la scolarisation à domicile (par exemple, en nécessitant l'achat de matériel pédagogique, de livres ou de logiciels spécifiques).

与建立家庭教育相关成本（例如，需要购买特定教育材料、书籍或软件）。

Elle a précisé que le financement aiderait 240 000 réfugiés syriens en Turquie, la plupart des enfants, pour qu'ils puissent bénéficier d'une scolarisation et de sécurité alimentaire.

她说，这笔资金将帮助在土耳其24万叙利亚难民，其中大多数是儿童，从学校教育和粮食安全中受益。

Je rappelle que quand il prenait le pouvoir en 1960, le taux de scolarisation était à 8,5 % et quand il quittait le pouvoir on était à 74 %.

我记得他1960上台时，入学率是8.5%， 他下台时是74%。

Ce vendredi soir, le parquet a décidé qu'Ibrahim pourrait aller chez sa tante, en attendant que le juge des enfants s'assure notamment de ses conditions d'éducation et de sa scolarisation.

周五晚上，检察官办公室决定易卜拉欣可以去他姨妈家，同时等待少法官确保他教育条件和学校教育。

Et ne pas admettre l'échec patent de 20 ans de présence occidentale : certes la scolarisation des femmes a beaucoup progressé pendant ces deux décennies, mais aucun Etat n'a été construit.

并且不要承认西方存在 20 明显失败：在这二十中，女性教育当然取得了很大进步，但没有建立国家。

Il y a aussi les enfants soldats, certains d’entre eux étant enrôlés de force alors qu’ils sont sur le chemin de l’école, et ce risque pousse souvent les familles à renoncer à la scolarisation de leurs enfants.

还有儿童兵，其中一些人在上学路上被强行招募，这种风险往往导致家庭放弃子女学校教育。

Comme toutes les petites filles de la campagne nées à l'époque coloniale, elle a été interdite de scolarisation.