Le froment chinois rend jusqu’à cent vingt fois la semence.

中国小麦的收成，一粒种子能收获一百二十倍的麦子。

Jusqu'au XIXème siècle, les agriculteurs français devaient demander leurs semences aux grainetiers du roi de Belgique.

直到19世纪，法国农民不得不向比利时国王的种子生产商索取种子。

Des chercheurs se sont en effet inspirés de ces semences pour donner des ailes à des micropuces.

其实研究人员从这些种子中获得灵感，赋予微芯片翅膀。

De village en village elle assurait la distribution de semences et de denrées premières.

她经过一个又一个的村庄，四处分发农耕用种粮和一些基本食品。

D'autres plantaient les graines sur les lits de semence.

有的在平整的田里播种。

Témoigneraient un jour de sa noble semence

将来能明她种子高贵。

Plusieurs grands groupes sont implantés en Ukraine, en particulier dans le secteur laitier, des céréales et des semences.

在乌克兰已经建几家大型集团，尤其是乳制品、谷物和种子等农业部门。

On économise nos semences, nos produits phytosanitaires, nos engrais.

我们保存我们的种子、我们的植物检疫产品、我们的化肥。

Les tortues sont essentielles, car elles répandent les semences dans leurs excréments.

海龟是必不可少的，因为它们会在粪便中传播种子。

L'entreprise, elle, distribue des semences et des plants de fleurs aux collectivités.

公司向社区分发种子和花卉植物。

On s’est fait vider au niveau des semences.

我们在种子级别被清空。

La banque servira à préserver les semences végétales ainsi que l'ADN provenant d'animaux et de micro-organismes.

该银行将用于保存植物种子以及动物和微生物的 DNA。

Je n'en suis pas très sûr. Mais il y a toujours des semences, c'est simplement qu'elles sont élevées dans des cuves industrielles.

“这我不是太清楚，但现在的粮食也是种子长出来的，只不过是在工厂的什么培养槽里生长的。

On perd nos semences, nos cultures, nos poissons et tous nos animaux.

我们失去种子、庄稼、鱼和所有动物。

Des agriculteurs avaient planté les 1res semences en 2012. Ils récoltent aujourd'hui les premières tonnes de cet oignon doux.

农民于 2012 年播下第一批种子。他们现在正在收获第一吨这种甜洋葱。

À l’aide d’un antique camion Susan parcourait les routes, en profitant pour distribuer des vivres, des sacs de semences et des médicaments.

苏珊找到一辆老旧的道奇卡车，开着它穿过一个又一个村落，四处发放生活物品、农耕急用的种粮，还有药品。

C'est un métier technique : il faut savoir préparer les sols, choisir les semences, planter, épandre les engrais et conduire des engins mécaniques.

这是一项技术工作：人们必须要知道如何准备土壤、选种子、种植、施肥和使用机械。

Comme lui, plus de 8 000 agriculteurs à travers toute l’Inde font aujourd’hui revivre les semences indigènes de Debal Deb.

像他一样，印度各地的 8,000 多名农民现在正在恢复本土的 Debal Deb 种子。

Loknath Nauri a récemment abandonné les semences fournies par le gouvernement pour planter une variété ancienne, spécialement adaptée à ces sols.

Loknath Nauri 最近不再使用政府提供的种子，而是种植一种特别适应这些土壤的旧品种。

D'habitude, quand je nettoie une chambre, les clients se prennent pour Jackson Pollock, à répandre leur semence partout, et là, rien.

通常，当我打扫房间时，客人会认为他们是杰克逊·波洛克（Jackson Pollock），到处传播他们的种子，那里什么都没有。